1 00:00:00,833 --> 00:00:05,958 [musica introduttiva calma] 2 00:00:20,875 --> 00:00:22,708 [la musica introduttiva svanisce] 3 00:00:28,875 --> 00:00:31,333 [passi silenziosi in avvicinamento] 4 00:00:31,416 --> 00:00:35,375 [sirena in lontananza] 5 00:00:36,416 --> 00:00:37,541 [sirena in lontananza] 6 00:00:38,333 --> 00:00:40,916 [sangue che sgorga] 7 00:00:44,333 --> 00:00:46,250 [espirando] 8 00:00:53,541 --> 00:00:58,541 [musica inquietante] 9 00:01:15,750 --> 00:01:16,958 {\an8}[uomo] Sinta. 10 00:01:17,041 --> 00:01:19,875 {\an8}- Rama? CIAO. - Ciao? È connesso? 11 00:01:19,958 --> 00:01:21,458 {\an8}- Lo è. - Mi senti? 12 00:01:21,541 --> 00:01:22,541 {\an8}Sì. 13 00:01:22,625 --> 00:01:24,208 Perché la fotocamera è spenta? 14 00:01:24,291 --> 00:01:28,000 {\an8}[ridacchia] Non ho fatto la doccia. È imbarazzante. 15 00:01:28,083 --> 00:01:30,916 {\an8}- Va tutto bene. Sono sicuro che sei bellissima. - [ridacchia] 16 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 {\an8}Sono felice che il destino ci abbia uniti, 17 00:01:33,916 --> 00:01:37,375 {\an8}mentre stavo scorrendo sull'app per appuntamenti. 18 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 {\an8}Il mio vero nome è Dina. 19 00:01:39,708 --> 00:01:42,083 {\an8}- Oh mio Dio! Davvero? - [ridacchiando] 20 00:01:42,166 --> 00:01:45,500 - Facciamo videochiamate ogni giorno... - Sì. 21 00:01:45,583 --> 00:01:49,666 E mi hai visto... 22 00:01:49,750 --> 00:01:51,041 Cos... 23 00:01:51,125 --> 00:01:53,000 -Beh... - Cosa? 24 00:01:53,333 --> 00:01:54,875 Dovrei andare a farmi una doccia. 25 00:01:54,958 --> 00:01:57,250 [Rama geme] No, parliamo ancora un po'. 26 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 {\an8}- Posso chiederti una cosa? - Sì. Di cosa si tratta? 27 00:01:59,958 --> 00:02:02,958 {\an8}Uhm... quanti ex hai? 28 00:02:03,041 --> 00:02:04,333 [Rama canticchia pensieroso] 29 00:02:04,666 --> 00:02:06,041 Allora, quanti? 30 00:02:06,500 --> 00:02:08,375 Quanti? 31 00:02:08,458 --> 00:02:12,000 Quindi, stai dicendo che usciamo insieme adesso? 32 00:02:12,083 --> 00:02:13,541 L'ho detto? 33 00:02:13,625 --> 00:02:16,708 {\an8}- Ci frequentiamo? - Sto solo ripetendo quello che hai detto. 34 00:02:16,791 --> 00:02:17,958 {\an8}[Dina ridacchia] 35 00:02:18,041 --> 00:02:20,458 {\an8}Quindi, non ancora? Non hai sonno? 36 00:02:20,916 --> 00:02:21,958 {\an8}Un po'. 37 00:02:22,041 --> 00:02:24,000 {\an8}Vai a letto allora. Domani hai lavoro. 38 00:02:24,458 --> 00:02:28,375 No, mi sono addormentato prima l'altro giorno. Adesso tocca a te. 39 00:02:28,458 --> 00:02:31,125 - Voglio guardarti dormire. - Sì, voglio guardarti dormire. 40 00:02:31,708 --> 00:02:33,083 Che ne dici se ti racconto una storia? 41 00:02:33,166 --> 00:02:35,250 - Va bene. - Ecco qua. 42 00:02:36,041 --> 00:02:40,291 C'era una volta, c'era un regno chiamato Giakarta, 43 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 e c'era una principessa ha chiamato Dina che non riusciva a dormire. 44 00:02:43,291 --> 00:02:45,291 [entrambi ridacchiano] 45 00:02:45,375 --> 00:02:48,333 - Buonanotte, Rama. - Buonanotte, Dina. 46 00:02:48,416 --> 00:02:50,541 Ti vedrò nei miei sogni. 47 00:02:50,625 --> 00:02:51,916 Ok. 48 00:02:52,458 --> 00:02:54,625 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 49 00:02:58,416 --> 00:03:01,833 [musica inquietante] 50 00:03:11,291 --> 00:03:13,083 [musica inquietante] 51 00:03:14,250 --> 00:03:16,666 [Dina] Sento che la vita è piena di trappole. 52 00:03:17,750 --> 00:03:19,833 Ci fa lottare 53 00:03:19,916 --> 00:03:21,666 e non ci dà scelta. 54 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Siamo semplicemente troppo deboli? 55 00:03:26,750 --> 00:03:29,958 affrontare una situazione così crudele e mondo duro, Rama? 56 00:03:30,750 --> 00:03:32,333 Possiamo scegliere... 57 00:03:33,833 --> 00:03:35,458 essere un angelo... 58 00:03:37,041 --> 00:03:41,541 o un mostro orribile. 59 00:03:41,625 --> 00:03:47,375 [allarme a tutto volume] 60 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 [sospira] 61 00:03:59,375 --> 00:04:00,458 [allarme a tutto volume] 62 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 SVEGLIATI! 63 00:04:02,625 --> 00:04:06,250 [chiamata alla preghiera in lontananza] 64 00:04:07,958 --> 00:04:13,000 [bollitore che fischia] 65 00:04:14,208 --> 00:04:17,166 [sirena in lontananza] 66 00:04:56,458 --> 00:04:58,333 [donna] Questa è la storia di Sinta. 67 00:05:01,125 --> 00:05:04,166 Aspetto che Rama venga a prenderla. 68 00:05:05,083 --> 00:05:08,250 Per salvarla dalla prigionia di Rahwana. 69 00:05:08,875 --> 00:05:11,041 Il diavolo pieno di trappole amorose. 70 00:05:11,125 --> 00:05:15,333 [donna che urla] 71 00:05:15,416 --> 00:05:17,250 [infermiera] Cosa c'è che non va, signora? 72 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 Va bene. Basta, signora. 73 00:05:21,708 --> 00:05:26,791 - [donna che urla] - [infermiera] Va tutto bene. 74 00:05:35,666 --> 00:05:36,750 Bella. 75 00:05:40,666 --> 00:05:41,875 Come stai? 76 00:05:43,333 --> 00:05:44,666 Sto bene, mamma. 77 00:05:45,458 --> 00:05:48,875 Grazie per avermi controllato. 78 00:05:50,916 --> 00:05:52,208 [sirena in lontananza] 79 00:05:53,250 --> 00:05:55,041 Dina è impegnata? 80 00:05:56,250 --> 00:05:57,958 Non viene a trovarmi da un po'. 81 00:06:00,833 --> 00:06:02,875 Dina è impegnata a lavorare. 82 00:06:04,833 --> 00:06:07,958 Costa un sacco di soldi per il tuo trattamento, 83 00:06:08,833 --> 00:06:10,750 prendersi cura di te qui. 84 00:06:14,208 --> 00:06:15,958 [sospira] 85 00:06:16,416 --> 00:06:18,208 Dina è una brava ragazza. 86 00:06:19,958 --> 00:06:21,625 Lavora duro 87 00:06:23,458 --> 00:06:26,000 essere un assistente di volo. 88 00:06:26,083 --> 00:06:29,583 [musica emotiva] 89 00:06:45,000 --> 00:06:47,666 [annuncio] Stai attento. Le porte si chiuderanno. 90 00:06:47,750 --> 00:06:50,250 [annuncio] Da Jakarta Kota, preparandosi a partire... 91 00:06:50,333 --> 00:06:54,833 [annunciatore di notizie] Persone in tutto il mondo sono entrati nell'era della globalizzazione. 92 00:06:54,916 --> 00:06:57,375 Tutto può succedere in quest'epoca 93 00:06:57,458 --> 00:06:59,666 compreso il cambiamento culturale. 94 00:06:59,750 --> 00:07:02,750 Le persone possono sperimentare molti cambiamenti 95 00:07:02,833 --> 00:07:07,500 poiché i cambiamenti culturali possono influenzare la nostra psiche. Ecco la nostra copertura. 96 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 Aspetta! 97 00:07:09,291 --> 00:07:10,666 - [espira] - [Ammaccature nell'ascensore] 98 00:07:11,916 --> 00:07:14,000 - Buongiorno, Dina. - Mattina. 99 00:07:14,083 --> 00:07:15,416 [porte che scricchiolano] 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,708 Qualcosa non va. 101 00:07:17,791 --> 00:07:19,333 Prova di nuovo il 4° piano. 102 00:07:20,083 --> 00:07:21,166 Continua a premerlo. 103 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 [premendo il pulsante dell'ascensore] 104 00:07:22,333 --> 00:07:23,541 E' rotto. 105 00:07:24,666 --> 00:07:26,041 Dio mio! 106 00:07:26,125 --> 00:07:27,166 Cavolo. 107 00:07:27,250 --> 00:07:28,958 - [uomo] Dannazione. - [donna] Di nuovo le scale. 108 00:07:29,041 --> 00:07:33,125 MENTARI ABADI LLC - QUARTO PIANO 109 00:07:36,958 --> 00:07:38,041 [uomo] Sorridi! 110 00:07:38,416 --> 00:07:39,416 Arrabbiato! 111 00:07:40,333 --> 00:07:41,333 Sorriso! 112 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 Arrabbiato! 113 00:07:46,750 --> 00:07:47,750 Sorriso! 114 00:07:48,541 --> 00:07:50,916 Il nostro compito è portare speranza. E la speranza inizia da... 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 [tutti all'unisono] Un sorriso. 116 00:07:52,500 --> 00:07:54,416 E la rabbia è la nostra arma. Sii arrabbiato! 117 00:07:55,333 --> 00:07:56,500 Sorriso! 118 00:07:57,875 --> 00:07:58,875 Rudi. Sorriso! 119 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 [uomo] Sorridi, non accigliato. Sorriso! 120 00:08:01,791 --> 00:08:02,833 Arrabbiato! 121 00:08:03,708 --> 00:08:04,750 Arrabbiati, Surya. 122 00:08:05,125 --> 00:08:06,958 [uomo] Non ho avuto un ictus, idiota! Arrabbiato! 123 00:08:07,750 --> 00:08:08,958 [sospira] 124 00:08:09,458 --> 00:08:10,666 Sorridi! 125 00:08:11,750 --> 00:08:13,291 [uomo] Arrabbiato! 126 00:08:13,375 --> 00:08:15,166 Arrabbiati, Mona. Arrabbiato! 127 00:08:16,166 --> 00:08:17,333 Arrabbiato! 128 00:08:19,166 --> 00:08:20,541 Tipo quanto sei arrabbiato al tuo figlio bastardo. 129 00:08:20,625 --> 00:08:21,958 bastardo! 130 00:08:22,500 --> 00:08:23,791 [uomo] Ecco qua. 131 00:08:23,875 --> 00:08:25,125 Sorriso! 132 00:08:26,041 --> 00:08:29,291 Un sorriso santo, Nur. Sei il migliore nel fingere di essere santo. 133 00:08:31,333 --> 00:08:32,625 Sii arrabbiato! 134 00:08:33,166 --> 00:08:34,500 [uomo] Tu non sei una modella, Bella. 135 00:08:34,833 --> 00:08:35,958 Sorriso! 136 00:08:37,250 --> 00:08:38,458 Più dolce, Dina. 137 00:08:39,750 --> 00:08:40,833 Bene. 138 00:08:41,375 --> 00:08:44,291 Ora saluta con un sorriso. 139 00:08:44,541 --> 00:08:46,166 [tutti all'unisono] Ciao. 140 00:08:46,250 --> 00:08:49,875 Ci salutiamo con un sorriso quindi le persone vorranno prendere in prestito da noi. 141 00:08:49,958 --> 00:08:52,250 - [uomo] Sorridendo, ciao. - [tutti all'unisono] Ciao. 142 00:08:52,583 --> 00:08:54,666 - Arrabbiato, ciao. - Ciao. 143 00:08:54,750 --> 00:08:56,666 E saluti con rabbia, 144 00:08:56,750 --> 00:08:58,541 quindi la gente paga. 145 00:08:58,625 --> 00:09:00,250 Chi ti pagherebbe con questo atteggiamento? 146 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 - Arrabbiato, ciao! - [tutti all'unisono] Ciao! 147 00:09:01,708 --> 00:09:03,041 - Arrabbiato, ciao! - Ciao! 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,541 - Non abbastanza! - Ciao! 149 00:09:04,625 --> 00:09:05,958 - Non abbastanza! - Ciao! 150 00:09:06,041 --> 00:09:07,166 - Più arrabbiato! - Ciao! 151 00:09:07,250 --> 00:09:09,166 - Non abbastanza! - [tutti urlano] Ciao! 152 00:09:09,250 --> 00:09:11,291 Carino. Andiamo al lavoro. 153 00:09:17,041 --> 00:09:18,791 - [donna] Buongiorno, signor Anton. - [chiacchiere d'ufficio] 154 00:09:18,875 --> 00:09:22,708 Sono Nur di Uangku Uangmu, la risposta ai tuoi problemi finanziari. 155 00:09:22,958 --> 00:09:25,541 Ho un'offerta speciale per te oggi. 156 00:09:26,166 --> 00:09:29,125 - [telefono che squilla] - Ciao, buongiorno. 157 00:09:29,208 --> 00:09:33,791 - [Dina] Signor Iwan, il suo prestito scadrà presto. - [Rudi] Sei in ritardo. 158 00:09:33,875 --> 00:09:37,041 Signore! Se cambi numero domani 159 00:09:37,125 --> 00:09:38,958 o se non paghi, 160 00:09:39,041 --> 00:09:41,750 Svelerò la tua relazione alla chat di gruppo della tua famiglia! 161 00:09:41,833 --> 00:09:44,500 [chiacchiere d'ufficio] 162 00:09:44,583 --> 00:09:46,500 [musica tesa] 163 00:09:46,583 --> 00:09:50,708 [chiacchiere d'ufficio] 164 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 [uomo] Dina. 165 00:09:52,125 --> 00:09:54,041 Ecco i nuovi numeri che abbiamo acquistato. 166 00:09:54,125 --> 00:09:55,541 Buona fortuna. 167 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 [a bassa voce] Ricorda. 168 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 Non è il debitore che ha bisogno dei soldi. 169 00:10:00,583 --> 00:10:01,750 Sei tu. 170 00:10:01,833 --> 00:10:05,041 [chiacchiere d'ufficio] 171 00:10:05,125 --> 00:10:09,666 [musica tesa] 172 00:10:12,916 --> 00:10:16,375 [musica piena di suspense] 173 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 Porta le valigie a casa mia. 174 00:10:28,000 --> 00:10:29,750 [parlando in malese] Ciao, caro. 175 00:10:31,125 --> 00:10:32,541 Sono appena arrivato. 176 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Tornerò a casa più tardi. 177 00:10:38,125 --> 00:10:40,666 [uomo] Dina. Guarda Broto qui. 178 00:10:40,750 --> 00:10:43,750 Tutto ciò che fa è prendere in prestito i miei soldi. 179 00:10:43,833 --> 00:10:46,375 Non ho preso molto in prestito. 180 00:10:46,458 --> 00:10:49,583 - Si sta accumulando. Tu... - Ti ripagherò. 181 00:10:49,666 --> 00:10:51,958 [uomo] È così difficile per trovare un debitore questo mese. 182 00:10:52,041 --> 00:10:56,083 I debitori vengono solo durante Capodanno o Eid. 183 00:10:56,166 --> 00:10:57,500 È così difficile farglieli pagare. 184 00:10:57,583 --> 00:11:01,625 Tutti qui sanno che il denaro è importante. 185 00:11:01,708 --> 00:11:06,208 Quindi sii intelligente con i tuoi soldi. Non sprecarlo. 186 00:11:06,291 --> 00:11:08,250 Lo dici, ma continui a prendere in prestito i miei soldi. 187 00:11:08,333 --> 00:11:12,958 [Broto] Cerca le persone le cui spese è superiore al loro reddito. 188 00:11:13,041 --> 00:11:15,375 Quei marmocchi hipster. 189 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 Sono noti per sprecare soldi. 190 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 [si fa beffe] Sciocchezze. 191 00:11:19,875 --> 00:11:21,791 Non coinvolgere i bambini in questa cosa. 192 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Prendi di mira le loro mamme! 193 00:11:23,166 --> 00:11:24,708 - Cos'hai che non va? - Ritardato mentale. 194 00:11:24,791 --> 00:11:27,541 [donna] Sono davvero fortunata poter lavorare qui, 195 00:11:28,250 --> 00:11:31,083 Sento di aver trovato una famiglia. 196 00:11:31,166 --> 00:11:33,750 Non puoi chiamare le signore? nel tuo circolo di preghiera? 197 00:11:34,958 --> 00:11:36,916 È un'idea brillante. 198 00:11:37,000 --> 00:11:40,583 Quindi aiutami di più. Le cose sono difficili per persone come me. 199 00:11:40,666 --> 00:11:44,000 Le loro preghiere raggiungono i cieli. 200 00:11:44,083 --> 00:11:47,208 Sai cosa otterremo? Punizioni infernali. 201 00:11:47,291 --> 00:11:50,416 Siamo comunque all'inferno. Non me ne frega un cazzo. 202 00:11:52,333 --> 00:11:55,166 [Bella] Non devi mettere un sorriso falso per me, Dina. 203 00:11:56,250 --> 00:12:01,083 [musica tesa] 204 00:12:03,166 --> 00:12:05,333 [Bella] Il signor Tommy è qui, è una sorpresa 205 00:12:06,916 --> 00:12:09,041 [flusso d'acqua] 206 00:12:12,750 --> 00:12:15,916 [conduttrice di notizie femminile] Inizialmente sono stati creati i social media 207 00:12:16,000 --> 00:12:18,750 come spazio per la comunicazione e informazioni 208 00:12:18,833 --> 00:12:21,708 per quelli separati dalla distanza. 209 00:12:21,791 --> 00:12:25,041 Tuttavia, col passare del tempo, 210 00:12:25,125 --> 00:12:29,250 i social media svolgono vari ruoli nella nostra vita quotidiana. 211 00:12:30,625 --> 00:12:31,791 [conduttore televisivo maschile] La Fatwa regola molte cose 212 00:12:31,875 --> 00:12:35,791 dai post sui social media ai metodi di verifica. 213 00:12:35,875 --> 00:12:38,541 Abbiamo qui con noi una serie di MUI Fatwa 214 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 chi regola cosa può e non può essere pubblicato dai musulmani sui social media. 215 00:12:45,250 --> 00:12:48,333 [sirena in lontananza] 216 00:12:52,041 --> 00:12:55,041 [Dina] Fatture mediche e ospedaliere mi ha costretto 217 00:12:55,916 --> 00:12:59,958 abbandonare ciò che stavo perseguendo. 218 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 [suoni di rintocchi] 219 00:13:10,291 --> 00:13:12,416 Se viviamo seguendo il nostro destino, 220 00:13:16,041 --> 00:13:18,541 allora il destino non è clemente. 221 00:13:20,541 --> 00:13:23,625 [uomo al telefono] Allora quando pagherai, stronza? 222 00:13:24,958 --> 00:13:26,833 Non ho ancora i soldi. 223 00:13:28,291 --> 00:13:30,541 Ho appena portato mia madre all'ospedale. 224 00:13:30,625 --> 00:13:33,000 [uomo al telefono] Se non puoi pagare, ti smaschererò. 225 00:13:33,083 --> 00:13:36,833 Posso esporti alla tua famiglia e i tuoi vicini! Mettimi alla prova! 226 00:13:37,250 --> 00:13:39,208 Ho dovuto rivolgermi ai prestiti online. 227 00:13:39,291 --> 00:13:40,833 Ma non posso ripagarli. 228 00:13:43,083 --> 00:13:45,041 Tutti in ufficio lo hanno scoperto, 229 00:13:46,750 --> 00:13:48,333 e sono stato licenziato. 230 00:13:49,375 --> 00:13:50,625 -Bayu! - Sì, signore? 231 00:13:51,625 --> 00:13:54,541 [parlando in malese] Come manager, avresti dovuto aiutarmi ad alleviare i miei fardelli. 232 00:13:54,625 --> 00:13:58,083 Questa filiale di Giakarta lo è la meno redditizia di tutte le mie aziende! 233 00:13:58,166 --> 00:13:59,875 - Cosa c'è che non va? Guardalo. - Va bene. 234 00:13:59,958 --> 00:14:02,750 Per favore, perdona la mia gente, signore. 235 00:14:02,833 --> 00:14:06,708 Abbiamo anche una persona chi ha un grosso prestito. 236 00:14:06,791 --> 00:14:08,208 - Ma io... - Chi è? 237 00:14:08,291 --> 00:14:09,666 - Mostrami i dati. - Va bene. 238 00:14:10,833 --> 00:14:12,125 Ehi, ecco. 239 00:14:12,666 --> 00:14:14,666 [fruscio di carte] 240 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Non ha beni da incamerare. 241 00:14:18,166 --> 00:14:20,958 Ma ho una soluzione per pareggiare il nostro equilibrio. 242 00:14:21,041 --> 00:14:24,625 {\an8}[Bayu] Forse anche l'azienda potrebbe ricavarne qualche profitto. 243 00:14:25,666 --> 00:14:30,375 [musica inquietante] 244 00:14:33,125 --> 00:14:38,041 [allarme a tutto volume] 245 00:14:39,958 --> 00:14:43,458 [Dina] Sig. Iwan, voglio ricordartelo sul tuo prestito scaduto. 246 00:14:44,125 --> 00:14:46,458 Quando puoi iniziare a pagare? 247 00:14:47,041 --> 00:14:48,250 [Iwan] Signora. 248 00:14:49,625 --> 00:14:50,750 Io... 249 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Non ho soldi, signora. 250 00:14:55,250 --> 00:14:56,791 Non ho soldi! 251 00:14:56,875 --> 00:14:58,916 Mia madre è stata appena ricoverata in ospedale. 252 00:14:59,000 --> 00:15:00,958 Ho bisogno della tua comprensione, per favore. 253 00:15:02,375 --> 00:15:06,166 Posso estendere i tempi di pagamento. 254 00:15:07,041 --> 00:15:09,333 [sussurrando] Ma non dirlo a nessuno. 255 00:15:09,416 --> 00:15:10,583 [forte tonfo] 256 00:15:10,666 --> 00:15:13,666 Fottiti! Ti ho concesso una proroga! 257 00:15:14,708 --> 00:15:17,125 Non prendermi in giro, stronzo. 258 00:15:17,833 --> 00:15:20,541 Se non paghi questo pomeriggio, 259 00:15:20,625 --> 00:15:24,500 Esporrò le tue informazioni personali ai tuoi contatti! 260 00:15:24,583 --> 00:15:26,625 Fatto? Stronzo! 261 00:15:26,708 --> 00:15:28,000 [sospira] 262 00:15:28,083 --> 00:15:29,083 Dina. 263 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Non puoi continuare a farlo. 264 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 La gente non pagherà se non li fai pressione. 265 00:15:42,333 --> 00:15:43,750 Tutti, ascoltate! 266 00:15:43,833 --> 00:15:45,791 [applaude] Ehi! 267 00:15:45,875 --> 00:15:47,208 Hai due cose da fare qui. 268 00:15:48,166 --> 00:15:50,208 Uno, sorridi. 269 00:15:50,291 --> 00:15:52,166 [sorride] Sorridi. 270 00:15:52,250 --> 00:15:55,250 Convinceteli a prendere in prestito da noi. 271 00:15:55,333 --> 00:15:58,291 Due: convincerli a pagare tutto. 272 00:15:58,833 --> 00:16:03,833 Puoi minacciarli, urlargli contro, o esporli. Non mi interessa! 273 00:16:04,416 --> 00:16:05,750 Prendila come esempio. 274 00:16:05,833 --> 00:16:07,375 Aspetto. Bella. 275 00:16:07,458 --> 00:16:08,458 Guardala. 276 00:16:08,541 --> 00:16:10,500 Guardala in faccia. Ricordatelo. 277 00:16:10,583 --> 00:16:13,208 Lei è il tuo modello. Ha il bonus più alto questo mese. 278 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Tu sei qui non per lo stipendio ma per il bonus. 279 00:16:18,541 --> 00:16:21,250 Tu e i tuoi debitori siete al verde. 280 00:16:21,333 --> 00:16:24,583 Assicurati solo di esserlo non peggio di loro. 281 00:16:24,666 --> 00:16:25,708 Ma... 282 00:16:26,041 --> 00:16:27,416 Ma cosa? 283 00:16:29,541 --> 00:16:32,333 Non tutti possono essere spietati come Bella. 284 00:16:33,583 --> 00:16:35,375 [sospira] 285 00:16:35,458 --> 00:16:37,833 Tutti qui devono farlo... 286 00:16:39,916 --> 00:16:41,333 soprattutto tu. 287 00:16:42,916 --> 00:16:46,750 Sei qui grazie alla mia gentilezza. 288 00:16:49,291 --> 00:16:51,875 Non tutti ricevono il tuo trattamento speciale. 289 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Quando non potevi pagare il tuo debito, 290 00:16:56,250 --> 00:17:00,875 Ti ho dato la possibilità di ripagarlo lavorando qui. 291 00:17:04,375 --> 00:17:07,250 Non devi andare contro Bayu. 292 00:17:14,625 --> 00:17:16,125 [musica inquietante] 293 00:17:16,208 --> 00:17:20,125 Non dirlo a nessuno questo trattamento speciale che ti sto riservando. 294 00:17:22,916 --> 00:17:24,250 SÌ. Mi dispiace, signore. 295 00:17:25,458 --> 00:17:30,666 [musica pensierosa] 296 00:17:31,625 --> 00:17:34,333 [Dina] Tommy non è vicino con la sua stessa famiglia. 297 00:17:36,666 --> 00:17:39,541 Ha detto che era solo e avevo bisogno di qualcuno con cui parlare. 298 00:18:04,041 --> 00:18:06,333 Sarò sempre qui per te. 299 00:18:11,458 --> 00:18:13,250 Non registrarmi. 300 00:18:13,708 --> 00:18:15,500 [Tommy] Eccellente. 301 00:18:18,125 --> 00:18:20,458 Puoi darmi una mano? 302 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 Mi ha ricordato... 303 00:18:31,875 --> 00:18:34,250 [cinguettio degli uccellini] 304 00:18:34,333 --> 00:18:35,416 Rama. 305 00:18:37,333 --> 00:18:38,541 Resta con me. 306 00:18:44,166 --> 00:18:45,958 [musica tesa] 307 00:18:46,041 --> 00:18:48,458 [bicchieri che sbattono e si frantumano] 308 00:18:48,541 --> 00:18:53,125 [gente che grida rabbiosamente] 309 00:18:53,208 --> 00:18:55,000 [gatto che strilla] 310 00:18:55,083 --> 00:18:58,791 [gente che grida rabbiosamente] 311 00:18:58,875 --> 00:19:02,250 [uomo che grida] Dannazione! bastardo! 312 00:19:03,333 --> 00:19:05,833 [allarme a tutto volume] 313 00:19:05,916 --> 00:19:07,916 SVEGLIATI! 314 00:19:08,000 --> 00:19:10,708 [ansimando] 315 00:19:10,791 --> 00:19:13,750 [respirando pesantemente] 316 00:19:15,875 --> 00:19:19,625 [chiacchiere d'ufficio] 317 00:19:19,708 --> 00:19:23,833 [gorgogliamento del refrigeratore d'acqua] 318 00:19:27,125 --> 00:19:29,166 Sono felice che usi la tazza di mio figlio. 319 00:19:30,958 --> 00:19:33,041 Hai rotto la mia tazza preferita, ricordi? 320 00:19:34,125 --> 00:19:38,458 Stiamo organizzando una festa in ufficio. Andiamo al karaoke. 321 00:19:39,916 --> 00:19:42,250 [chiacchiere d'ufficio] 322 00:19:42,333 --> 00:19:43,458 Dina, 323 00:19:44,125 --> 00:19:46,166 vieni con noi. 324 00:19:46,541 --> 00:19:49,500 Questa è la prima volta da quando ho un figlio 325 00:19:49,583 --> 00:19:51,375 che posso uscire come una volta. 326 00:19:51,916 --> 00:19:55,666 Gli altri stanno andando. Hai ancora bisogno di me? 327 00:19:57,833 --> 00:19:58,833 E' questo... 328 00:20:00,375 --> 00:20:02,250 riguardo al passato? 329 00:20:03,125 --> 00:20:04,791 Non ti ho mai lasciato indietro. 330 00:20:06,916 --> 00:20:10,375 Mi dispiace, Din. Non ho avuto il tempo di visitare tua madre. 331 00:20:11,333 --> 00:20:16,000 Ho appena avuto un figlio inaspettatamente poi mi sono sposato subito 332 00:20:16,083 --> 00:20:18,458 ed era intrappolato in quella nuova situazione. 333 00:20:19,250 --> 00:20:20,875 Matrimonio. 334 00:20:20,958 --> 00:20:25,291 [chiacchiere d'ufficio] 335 00:20:27,125 --> 00:20:28,458 Per favore. 336 00:20:28,541 --> 00:20:31,583 Sono sempre la stessa vecchia Bella! 337 00:20:31,666 --> 00:20:33,291 [folla che esclama] 338 00:20:33,375 --> 00:20:35,333 [musica a ritmo serrato] 339 00:20:35,416 --> 00:20:37,333 [Bella esclama] 340 00:20:37,416 --> 00:20:39,500 [chiacchierando] 341 00:20:39,583 --> 00:20:42,750 Stasera, non sono una madre. 342 00:20:42,833 --> 00:20:45,791 Sarò una festaiola! 343 00:20:45,875 --> 00:20:49,583 Non bere troppo. Ti ubriacherai e sarai di nuovo incinta. 344 00:20:49,666 --> 00:20:52,416 [ride] Non riesco a sentire una parola di quello che dici. 345 00:20:52,875 --> 00:20:55,250 - [cantando] ♪ Grazie a tutti voi ♪ - Questa è la mia marmellata! 346 00:20:55,750 --> 00:20:58,666 ♪ Una serie di ex ♪ 347 00:20:58,750 --> 00:21:04,625 ♪ E tutti quelli che se ne sono andati Prima che potessimo esserlo ♪ 348 00:21:05,041 --> 00:21:09,666 ♪ Non mi pento assolutamente di nulla ♪ 349 00:21:11,041 --> 00:21:15,875 ♪ Mi rende semplicemente più preparato ♪ 350 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 [cantando al karaoke in sottofondo] 351 00:21:18,833 --> 00:21:21,375 Cosa c'è che non va? Vai a casa da solo? 352 00:21:21,458 --> 00:21:22,833 Ti porterò a casa. 353 00:21:23,625 --> 00:21:25,333 Posso andare da solo. 354 00:21:26,750 --> 00:21:28,958 Hai rifiutato un drink da parte mia, 355 00:21:29,958 --> 00:21:33,333 e mi hai rifiutato accompagnandoti a casa. Continui a rifiutarmi. 356 00:21:33,416 --> 00:21:35,250 Scommetto che rifiuteresti qualsiasi cosa io offra. 357 00:21:35,833 --> 00:21:37,125 Quale offerta? 358 00:21:37,666 --> 00:21:39,166 [donna] ♪ Sono ancora... ♪ 359 00:21:39,250 --> 00:21:42,708 Mi rifiuti sempre quando provo ad avvicinarmi a te, giusto? 360 00:21:43,250 --> 00:21:45,250 Allora semplicemente non farlo. 361 00:21:46,541 --> 00:21:50,708 Onestamente, non ti ho mai visto in un rapporto. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,333 Sei sempre da solo. 363 00:21:52,833 --> 00:21:55,958 Allora perché continui a rifiutarmi? 364 00:21:56,958 --> 00:21:58,416 La mia vita è dura. 365 00:21:58,500 --> 00:22:01,125 E' proprio per questo, Dina. 366 00:22:01,208 --> 00:22:02,375 [cantando al karaoke in sottofondo] 367 00:22:02,458 --> 00:22:04,791 So quanto devi alla compagnia. 368 00:22:05,500 --> 00:22:06,875 Quando devi pagare? 369 00:22:06,958 --> 00:22:08,333 Tra tre mesi. 370 00:22:09,416 --> 00:22:11,500 - [mormora in accordo] - Ricordo. 371 00:22:11,583 --> 00:22:12,916 Ecco perché... 372 00:22:13,958 --> 00:22:15,958 Posso aiutarti. 373 00:22:16,041 --> 00:22:17,958 Mi piacerebbe aiutarti 374 00:22:20,166 --> 00:22:21,333 Sei ubriaco. 375 00:22:22,750 --> 00:22:23,916 No. 376 00:22:24,916 --> 00:22:26,208 Non lo sono. 377 00:22:27,166 --> 00:22:30,625 Ho dei risparmi che puoi usare. 378 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 Dina! 379 00:22:32,666 --> 00:22:36,500 [il canto continua] 380 00:22:38,958 --> 00:22:41,083 Ehi! Sei stonato! 381 00:22:41,166 --> 00:22:42,875 [cantando al karaoke in sottofondo] 382 00:22:42,958 --> 00:22:44,875 [suoni di rintocchi] 383 00:22:44,958 --> 00:22:46,291 [Dina] L'ho capito adesso. 384 00:22:47,000 --> 00:22:49,708 È vero, Bella lo ha sempre fatto mi ha lasciato indietro. 385 00:22:51,208 --> 00:22:53,541 Il matrimonio è solo la sua scusa. 386 00:22:53,625 --> 00:22:58,166 Sapete perché ragazzi? invitare le ragazze ad ubriacarsi? 387 00:23:00,250 --> 00:23:02,625 - Dormire con loro. - [mormora in accordo] 388 00:23:03,291 --> 00:23:05,958 Ecco perché l'ho invitato in un bar 389 00:23:06,625 --> 00:23:08,333 e lo fece ubriacare. 390 00:23:08,416 --> 00:23:10,416 - Sei pazzo. - [Bella ridacchia] 391 00:23:11,916 --> 00:23:13,458 Ecco perché sono rimasta incinta. 392 00:23:14,250 --> 00:23:15,750 E sono riuscito a convincerlo a sposarmi. 393 00:23:15,833 --> 00:23:18,000 [musica informale in sottofondo] 394 00:23:18,083 --> 00:23:20,750 Trovati un uomo così puoi smettere di seguirmi. 395 00:23:22,250 --> 00:23:24,166 Non credo che potrò innamorarmi di nuovo. 396 00:23:24,250 --> 00:23:25,791 Se non riesci a trovare un ragazzo, cerca online. 397 00:23:25,875 --> 00:23:27,541 [fa clic sulla lingua] Online? 398 00:23:27,625 --> 00:23:31,916 Conosco un'app di tendenza con molti ragazzi puoi scegliere! 399 00:23:32,000 --> 00:23:34,250 Tutto quello che devi fare è scorrere, facile! 400 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Si chiama Jodohku. 401 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Se sei imbarazzato, creare un account alternativo. 402 00:23:39,208 --> 00:23:41,083 [espira] Ciao, caro. 403 00:23:41,750 --> 00:23:43,333 Sei in ritardo. 404 00:23:43,416 --> 00:23:45,375 Molto da fare al lavoro. 405 00:23:45,458 --> 00:23:46,916 Tipo cosa? 406 00:23:47,000 --> 00:23:48,916 [sospira] Stampa. 407 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 [l'uomo ridacchia] 408 00:23:51,375 --> 00:23:54,541 Wahyudi, questa è Dina. Dina, Wahyudi. 409 00:23:55,416 --> 00:23:56,416 Devo andare. 410 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 Ricorda, guarda online. 411 00:24:01,416 --> 00:24:04,750 - Ci hai messo troppo tempo! -Beh, calmati... 412 00:24:05,375 --> 00:24:07,166 [luce tremolante] 413 00:24:07,750 --> 00:24:12,500 [musica inquietante] 414 00:24:16,333 --> 00:24:20,291 [musica sentimentale] 415 00:24:24,958 --> 00:24:27,125 Ma non mi lascerai, vero? 416 00:24:27,791 --> 00:24:28,833 Prometto. 417 00:24:30,375 --> 00:24:32,416 Sarò sempre qui per te. 418 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 Solo di notte, 419 00:24:37,750 --> 00:24:39,416 ma sono felice così com'è. 420 00:24:42,083 --> 00:24:45,625 Non me lo hai mai detto cosa fai durante la giornata. 421 00:24:45,708 --> 00:24:47,750 Sei sicuro di volere la risposta adesso? 422 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 [ridacchia] 423 00:24:51,375 --> 00:24:53,833 Non voglio rovinare questa cosa strana che abbiamo, 424 00:24:55,416 --> 00:24:57,625 ma voglio sapere di più su di te. 425 00:24:59,333 --> 00:25:04,458 Dovresti scoprire dei posti fuori Giakarta. 426 00:25:07,416 --> 00:25:09,250 [Rama] Giakarta è una città spaventosa. 427 00:25:09,333 --> 00:25:11,583 [musica stravagante] 428 00:25:11,666 --> 00:25:13,625 Ci sono troppe persone dentro. 429 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 Sono troppo occupati 430 00:25:16,541 --> 00:25:19,333 non c'è tempo per conoscersi. 431 00:25:21,708 --> 00:25:23,458 [Rama] Il nostro tempo è sprecato 432 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 sul lavoro 433 00:25:29,250 --> 00:25:30,625 e riposati. 434 00:25:34,458 --> 00:25:36,416 Abbiamo più tempo qui. 435 00:25:38,083 --> 00:25:39,416 Dimentica il passato. 436 00:25:40,625 --> 00:25:41,833 Smettila di pensare troppo. 437 00:25:44,916 --> 00:25:46,208 E di notte, 438 00:25:47,541 --> 00:25:48,958 pensa a te. 439 00:25:55,000 --> 00:25:56,416 A Giakarta, 440 00:25:57,333 --> 00:25:59,041 tutti con una tazza di caffè in mano... 441 00:26:01,000 --> 00:26:03,541 per mantenerli energici per il lavoro, dicono. 442 00:26:08,125 --> 00:26:09,625 Per quanto riguarda il tè, 443 00:26:10,833 --> 00:26:13,125 bisognerebbe goderselo con calma... 444 00:26:14,458 --> 00:26:17,375 mentre pensiamo ai nostri cari. 445 00:26:23,208 --> 00:26:25,208 Non c'è da stupirsi che tu sparisca durante il giorno. 446 00:26:26,208 --> 00:26:28,750 Impegnato con le cose che ti piacciono. 447 00:26:31,958 --> 00:26:33,708 [annusa] 448 00:26:33,791 --> 00:26:36,166 [allarme a tutto volume] 449 00:26:46,583 --> 00:26:50,416 [musica cupa] 450 00:27:06,916 --> 00:27:09,625 [inspira ed espira lentamente] 451 00:27:17,416 --> 00:27:20,750 [Il clacson della metropolitana suona] 452 00:27:21,916 --> 00:27:26,000 - [stridore delle ruote della metropolitana] - [annuncio in lontananza] 453 00:27:44,166 --> 00:27:46,083 - [Bayu] Sorridendo, ciao. - Ciao. 454 00:27:46,166 --> 00:27:47,458 - Arrabbiato, ciao. - Ciao! 455 00:27:47,541 --> 00:27:50,041 - Saluta sorridendo Nur. - Ciao. 456 00:27:50,125 --> 00:27:52,208 - Saluta sorridendo Nur. - Ciao. 457 00:27:52,291 --> 00:27:54,833 - Saluta sorridendo Nur. - Ciao. 458 00:27:54,916 --> 00:27:56,125 [Bayu] Sei in ritardo, Nur. 459 00:27:56,208 --> 00:27:57,541 - Arrabbiato, ciao. - Ciao! 460 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 - Arrabbiato, ciao. - Ciao! 461 00:27:58,958 --> 00:28:00,458 - Ancora! - Ciao! 462 00:28:00,541 --> 00:28:02,000 - Di più! - Ciao! 463 00:28:02,083 --> 00:28:03,625 - Più arrabbiato! - Ciao! 464 00:28:04,208 --> 00:28:06,291 Va bene. Andiamo al lavoro. 465 00:28:07,833 --> 00:28:10,833 [donna] Hai considerato? quanto vuoi prendere in prestito? 466 00:28:11,750 --> 00:28:14,041 Due milioni? Va bene. Grazie. 467 00:28:14,125 --> 00:28:16,833 [chiacchiere d'ufficio] 468 00:28:16,916 --> 00:28:21,166 Signor Ronny, il nostro limite in realtà sono 25 milioni. 469 00:28:21,250 --> 00:28:23,125 Ma posso darti di più. 470 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 [chiacchiere d'ufficio] 471 00:28:24,833 --> 00:28:28,000 Iwan non ha ancora pagato. Fagli pagare. 472 00:28:29,625 --> 00:28:31,708 Puoi estrarre i dati del signor Iwan? Ecco il suo numero. 473 00:28:31,791 --> 00:28:34,083 Lo smaschererò a tutti i suoi contatti. 474 00:28:34,166 --> 00:28:35,875 - Ivan... - Suryadi. 475 00:28:35,958 --> 00:28:37,583 [donna] Quanto ancora dovrei pazientare? 476 00:28:37,666 --> 00:28:38,958 Non osare continuare a farlo! 477 00:28:39,041 --> 00:28:40,583 Marcire all'inferno! 478 00:28:41,333 --> 00:28:42,541 Figlio di puttana. 479 00:28:43,333 --> 00:28:45,416 [Nur] Sei stupido o stupido? 480 00:28:45,500 --> 00:28:50,458 Te l'ho detto dall'inizio. Se non paghi c'è una penalità! 481 00:28:50,541 --> 00:28:52,125 Si sta accumulando! 482 00:28:54,041 --> 00:28:56,708 Ecco perché paghi! 483 00:28:56,791 --> 00:28:58,875 Quante volte te lo devo dire?! 484 00:28:59,541 --> 00:29:01,041 Ti richiamo alle 17:00! 485 00:29:01,833 --> 00:29:03,208 Oh, Nur. 486 00:29:03,291 --> 00:29:04,333 Idiota! 487 00:29:05,333 --> 00:29:08,375 - [sussurra] Oh mio Dio. - Calmati. Prendi un caffè. 488 00:29:12,125 --> 00:29:13,416 Non prendi il caffè? 489 00:29:14,041 --> 00:29:15,958 - Adesso bevo il tè. - Hmm? 490 00:29:16,041 --> 00:29:19,958 - Saluti. - Saluti. Grazie. 491 00:29:20,625 --> 00:29:23,250 - Sei così banale. - Qualunque cosa. 492 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 [musica stravagante] 493 00:29:33,916 --> 00:29:36,541 Sei diventato più allegro questi ultimi giorni. 494 00:29:38,333 --> 00:29:40,333 Sì, non è diverso da me. 495 00:29:41,416 --> 00:29:43,333 Ho anche lavorato molto duramente oggi. 496 00:29:44,333 --> 00:29:46,541 Ma non mi sento stanco 497 00:29:46,625 --> 00:29:49,250 perché sapevo che ti avrei parlato stasera. 498 00:29:52,458 --> 00:29:54,000 Hai due telefoni? 499 00:29:54,083 --> 00:29:55,333 Uno viene dal lavoro. 500 00:29:56,416 --> 00:29:58,291 Aiutami a convincerli a pagare. 501 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 Dato che ti abbiamo aiutato, 502 00:30:01,708 --> 00:30:04,416 Penso che il tuo comportamento di rifiutarti di pagare... 503 00:30:04,500 --> 00:30:05,958 Non abbastanza duro. 504 00:30:08,250 --> 00:30:11,750 Dev'essere una minaccia... 505 00:30:12,625 --> 00:30:14,916 come in quei film italiani sulla mafia. 506 00:30:15,833 --> 00:30:18,041 Molti sono più duri in questo paese. 507 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Tipo cosa? 508 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 Corruzione? 509 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 Perché la corruzione uccide le persone... 510 00:30:27,250 --> 00:30:28,333 lentamente. 511 00:30:30,333 --> 00:30:32,291 Proprio come il tuo sorriso... 512 00:30:32,375 --> 00:30:34,125 che mi sta uccidendo lentamente. 513 00:30:37,333 --> 00:30:39,125 Ah! Sono morto. 514 00:30:41,333 --> 00:30:45,541 È lo stesso per il tuo sorriso... uccidendomi lentamente. 515 00:30:45,625 --> 00:30:48,166 [entrambi ridacchiano] 516 00:30:49,125 --> 00:30:51,666 Proviamolo. Sii arrabbiato. 517 00:30:52,833 --> 00:30:53,958 Essere arrabbiato con te? 518 00:31:00,666 --> 00:31:02,208 Stai ancora sorridendo. 519 00:31:02,291 --> 00:31:04,000 Non sto sorridendo. 520 00:31:04,625 --> 00:31:06,250 Mi stai ancora uccidendo. 521 00:31:06,875 --> 00:31:08,791 [entrambi ridacchiano] 522 00:31:08,875 --> 00:31:10,041 Che ne dici di farlo? 523 00:31:13,041 --> 00:31:14,750 Anche tu mi stai uccidendo. 524 00:31:14,833 --> 00:31:17,791 [entrambi ridono] 525 00:31:17,875 --> 00:31:19,583 Devi imparare ad arrabbiarti. 526 00:31:27,041 --> 00:31:29,375 [Dina] Dove vivi comunque? 527 00:31:30,958 --> 00:31:32,375 Non a Giakarta, scommetto. 528 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 [Rama] Indovina. 529 00:31:34,750 --> 00:31:36,000 [Dina] Bandung? 530 00:31:36,083 --> 00:31:37,458 [Rama] Bandung... 531 00:31:38,250 --> 00:31:40,500 non è così diversa da Giakarta. 532 00:31:41,125 --> 00:31:43,458 [Dina] Che ne dici di... Bali? 533 00:31:44,125 --> 00:31:47,666 [Rama] Bali è per coloro che vogliono fuggire. 534 00:31:48,625 --> 00:31:49,833 [Dina] Yogyakarta allora? 535 00:31:51,333 --> 00:31:52,541 [Rama] Yogyakarta... 536 00:31:53,208 --> 00:31:55,166 Hmm... 537 00:31:57,041 --> 00:32:01,958 [musica romantica] 538 00:32:31,000 --> 00:32:34,541 [bollitore che fischia] 539 00:32:38,250 --> 00:32:41,083 Signor Iwan, questo non è uno scherzo. 540 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 So a quale scuola va tuo figlio. 541 00:32:43,541 --> 00:32:47,333 Posso smascherarti e rovinare il futuro di tuo figlio. 542 00:32:49,541 --> 00:32:50,625 [Rama canticchia] 543 00:32:54,125 --> 00:32:55,750 Non mi stai spaventando. 544 00:32:56,791 --> 00:32:57,958 Più arrabbiato. 545 00:32:58,958 --> 00:33:01,500 Signor Iwan, questo non è uno scherzo! 546 00:33:01,583 --> 00:33:03,250 So a quale scuola va tuo figlio. 547 00:33:03,333 --> 00:33:07,125 Posso smascherarti e rovinare il futuro di tuo figlio. 548 00:33:09,041 --> 00:33:10,375 Sembrava lunatico. 549 00:33:12,333 --> 00:33:14,125 Mostramelo allora. 550 00:33:14,833 --> 00:33:15,958 Va bene. 551 00:33:17,833 --> 00:33:18,958 Signor Iwan! 552 00:33:19,833 --> 00:33:21,791 [chiamata alla preghiera in lontananza] 553 00:33:22,125 --> 00:33:23,250 È già l'alba. 554 00:33:23,333 --> 00:33:25,375 Non dovresti dormire? Hai lavoro. 555 00:33:25,458 --> 00:33:28,041 [geme] Ho ancora voglia di parlare... 556 00:33:28,750 --> 00:33:30,541 Non dormiamo. 557 00:33:31,125 --> 00:33:32,250 Va bene. 558 00:33:32,833 --> 00:33:35,541 Ma promettimi che affronterai il signor Iwan. 559 00:33:36,458 --> 00:33:38,166 Mi dispiace per lui. 560 00:33:40,541 --> 00:33:42,000 Non puoi farlo. 561 00:33:42,083 --> 00:33:43,958 E se non paga? 562 00:33:45,041 --> 00:33:47,541 Hai ragione. Lo chiamerò... 563 00:33:49,833 --> 00:33:51,333 se avrò il coraggio. [ridacchia] 564 00:33:53,708 --> 00:33:56,083 Non si può fare, signor Iwan! 565 00:33:56,166 --> 00:33:59,291 Il tuo debito più gli interessi sono quadruplicati. 566 00:34:00,041 --> 00:34:02,625 Se non paghi adesso, domani sarà sei volte tanto! 567 00:34:02,708 --> 00:34:03,791 Aspetta, signore. 568 00:34:03,875 --> 00:34:07,541 [Dina] Il nostro team IT ha l'elenco dei tuoi messaggi di testo negli ultimi quattro mesi. 569 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 So per cosa hai usato i soldi. 570 00:34:09,833 --> 00:34:11,166 [telefono che squilla] 571 00:34:11,250 --> 00:34:13,291 [chiacchiere d'ufficio] 572 00:34:13,375 --> 00:34:14,375 [Rudi sussurra] Provvedere per la sua seconda moglie. 573 00:34:14,458 --> 00:34:16,333 Per provvedere alla tua seconda moglie. 574 00:34:17,125 --> 00:34:18,750 E il suo nome è... 575 00:34:21,041 --> 00:34:22,416 - Dwi. -Dwi! 576 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 [tonfi] 577 00:34:24,125 --> 00:34:25,916 - [Rudi sussurra] Sri! - Sri! 578 00:34:26,000 --> 00:34:28,166 [sussurra] È Sri, non Dwi! 579 00:34:28,250 --> 00:34:29,541 Ci pensi attentamente, signore. 580 00:34:46,833 --> 00:34:47,958 [Bayu] Dina. 581 00:34:48,041 --> 00:34:49,125 [la portiera della macchina si chiude] 582 00:34:49,208 --> 00:34:50,500 Ehm... 583 00:34:50,583 --> 00:34:53,250 Sto venendo da te. Vuoi andare insieme? 584 00:34:53,833 --> 00:34:55,041 No grazie. 585 00:34:56,416 --> 00:34:57,708 Va bene. 586 00:34:57,791 --> 00:35:00,833 Uhm... riguardo ai soldi che ci devi, 587 00:35:00,916 --> 00:35:02,875 ricorda, hai due mesi. 588 00:35:03,541 --> 00:35:05,875 Lo farò dopo che avrò trattato il signor Iwan. 589 00:35:22,458 --> 00:35:26,500 [la metropolitana sferraglia] 590 00:35:27,083 --> 00:35:29,750 [annuncio] Cari passeggeri KRL, 591 00:35:29,833 --> 00:35:34,291 se vedi o diventi una vittima di molestie sessuali, 592 00:35:34,375 --> 00:35:38,333 si prega di informare i nostri ufficiali a bordo 593 00:35:38,416 --> 00:35:43,166 e non esitate a chiedere aiuto da altri passeggeri. 594 00:35:54,791 --> 00:35:58,291 [uomo che parla in lontananza] 595 00:35:59,916 --> 00:36:01,458 [Dina urla] 596 00:36:01,541 --> 00:36:04,250 Stronza! 597 00:36:04,333 --> 00:36:05,458 Signor Iwan? 598 00:36:06,083 --> 00:36:07,333 Te l'ho detto 599 00:36:08,083 --> 00:36:10,583 per darmi un po' di maledetto tempo! 600 00:36:10,666 --> 00:36:12,916 Te l'ho detto che mia madre è malata! 601 00:36:13,000 --> 00:36:14,625 - [ansimante] - Puttana senza cuore! 602 00:36:14,708 --> 00:36:16,000 - Diavolo! - Signore, fermi! 603 00:36:16,083 --> 00:36:18,750 Sto solo seguendo il regolamento! 604 00:36:18,833 --> 00:36:20,916 La mia vita è fottuta! 605 00:36:21,000 --> 00:36:23,041 Mia moglie e mio figlio mi hanno lasciato! 606 00:36:23,125 --> 00:36:26,666 Fanculo le normative! 607 00:36:26,750 --> 00:36:28,666 [musica tesa] 608 00:36:28,750 --> 00:36:31,833 Se hai intenzione di uccidere qualcuno, uccidi me. 609 00:36:31,916 --> 00:36:34,333 [respiro pesante, ansimante] 610 00:36:34,416 --> 00:36:35,500 Uccidimi! 611 00:36:35,958 --> 00:36:38,333 Non continuare a rovinarmi la vita! Uccidimi e basta! 612 00:36:38,416 --> 00:36:40,041 - [Dina grida] - Fallo! 613 00:36:40,458 --> 00:36:42,666 - Uccidimi già, stronza! - [urlando] 614 00:36:42,750 --> 00:36:44,541 - [singhiozzando] - Fallo! 615 00:36:44,625 --> 00:36:46,291 [suono del clacson della motocicletta] 616 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 [respiro pesante, singhiozzi] 617 00:36:48,833 --> 00:36:52,416 [la musica tesa si intensifica] 618 00:36:52,500 --> 00:36:54,250 [porta che sbatte, chiavi che sbattono] 619 00:36:58,791 --> 00:37:00,500 [respirando pesantemente] 620 00:37:06,916 --> 00:37:10,166 [scrivendo al telefono] 621 00:37:12,166 --> 00:37:14,666 [telefono che squilla] 622 00:37:22,875 --> 00:37:24,041 [singhiozza] 623 00:37:25,333 --> 00:37:26,541 [urla frustrato] 624 00:37:27,041 --> 00:37:28,541 [singhiozza] 625 00:37:28,958 --> 00:37:31,125 [musica allegra] 626 00:37:37,083 --> 00:37:39,750 [allarme a tutto volume] 627 00:37:39,833 --> 00:37:42,708 SVEGLIATI! 628 00:37:48,875 --> 00:37:51,125 [musica allegra] 629 00:37:54,958 --> 00:37:57,250 [musica tesa] 630 00:37:57,333 --> 00:38:00,375 [la musica tesa si intensifica] 631 00:38:06,250 --> 00:38:09,166 Non avevo scelta. 632 00:38:11,625 --> 00:38:14,666 Ero impotente. 633 00:38:15,458 --> 00:38:18,708 Il padre di Dina controllava tutto. 634 00:38:19,750 --> 00:38:22,625 [musica cupa] 635 00:38:25,000 --> 00:38:26,125 Caro... 636 00:38:27,458 --> 00:38:28,625 bevi questo. 637 00:38:30,125 --> 00:38:33,416 Bevi questo con me. Va bene? 638 00:38:37,416 --> 00:38:38,541 Dai. 639 00:38:39,333 --> 00:38:40,500 [il vetro va in frantumi] 640 00:38:41,750 --> 00:38:44,250 No, mamma. 641 00:38:46,333 --> 00:38:48,083 Sono qui per te. 642 00:38:49,041 --> 00:38:50,250 Mi hai. 643 00:38:58,916 --> 00:39:03,750 [musica cupa] 644 00:39:11,250 --> 00:39:15,958 [singhiozzando] 645 00:39:21,875 --> 00:39:26,125 [musica cupa] 646 00:39:27,416 --> 00:39:29,833 Grazie per avermi salvato. 647 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 [gatto che fa le fusa] 648 00:39:43,583 --> 00:39:45,375 [il gatto miagola] 649 00:39:46,458 --> 00:39:49,083 [bussare alla porta] 650 00:39:49,750 --> 00:39:52,041 [sussulta rumorosamente] 651 00:39:52,125 --> 00:39:53,875 [bussare alla porta] 652 00:39:56,541 --> 00:39:58,125 [bussare più forte] 653 00:39:58,208 --> 00:40:00,958 [respirando pesantemente] 654 00:40:03,833 --> 00:40:05,208 [Bayu] Dina? 655 00:40:07,041 --> 00:40:08,041 Dina. 656 00:40:08,125 --> 00:40:09,791 [bussare più forte] 657 00:40:09,875 --> 00:40:11,208 Dina, so che sei dentro. 658 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 [bussando rapidamente] 659 00:40:13,333 --> 00:40:14,375 Dina. 660 00:40:17,916 --> 00:40:19,833 Dina, apri. 661 00:40:21,666 --> 00:40:23,333 [la porta si apre] 662 00:40:23,750 --> 00:40:24,791 Cosa è successo? 663 00:40:25,750 --> 00:40:27,000 Sei malato? 664 00:40:27,083 --> 00:40:28,208 Sto bene. 665 00:40:28,291 --> 00:40:31,166 Sei stato assente per quattro giorni. Non mi hai nemmeno detto niente. 666 00:40:32,416 --> 00:40:33,625 Quattro giorni? 667 00:40:35,541 --> 00:40:36,541 Quello che è successo? 668 00:40:37,833 --> 00:40:39,708 Dimmelo strada facendo. 669 00:40:39,791 --> 00:40:41,125 Ti porto in ufficio. 670 00:40:42,333 --> 00:40:43,375 Dai. 671 00:40:55,250 --> 00:40:58,750 [all'unisono] Sorpresa! 672 00:40:58,833 --> 00:41:00,625 [folla che esulta, applaude] 673 00:41:00,708 --> 00:41:02,166 Congratulazioni, Dina. 674 00:41:02,666 --> 00:41:05,666 Sei il miglior impiegato del mese scorso. 675 00:41:06,416 --> 00:41:09,791 - Eccellente. - [folla che esulta, applaude] 676 00:41:10,958 --> 00:41:15,041 [Tommy] Okay, torna al lavoro. Licenziato. 677 00:41:15,750 --> 00:41:16,958 Congratulazioni. 678 00:41:17,458 --> 00:41:19,333 - Grazie. - Congratulazioni, Din. 679 00:41:21,666 --> 00:41:23,041 [suono scricchiolante] 680 00:41:25,333 --> 00:41:29,083 [Nur] Caro Dio, che tu possa benedirci con guadagni halal. 681 00:41:29,166 --> 00:41:30,875 [tutti all'unisono] Amen. 682 00:41:30,958 --> 00:41:34,458 [Nur] Per favore, risparmiaci dall'invidia, dal rancore, 683 00:41:34,541 --> 00:41:38,333 risentimento, calunnia, disonore, e la tortura dell'inferno. 684 00:41:38,416 --> 00:41:40,750 [tutti all'unisono] Amen. 685 00:41:43,833 --> 00:41:45,625 - [donna] Andiamo. - [esclama Broto] 686 00:41:46,125 --> 00:41:48,458 Qualcuno è morto a causa dei prestiti online. 687 00:41:50,416 --> 00:41:51,458 Chi? 688 00:41:51,875 --> 00:41:52,875 Ivan. 689 00:41:53,333 --> 00:41:54,458 Nome e cognome? 690 00:41:54,541 --> 00:41:56,625 Iwan Suryadi, 45 anni. 691 00:41:57,541 --> 00:41:59,500 Quello non è il debitore di Dina? 692 00:42:02,333 --> 00:42:03,666 Tornerà a Dio. 693 00:42:04,625 --> 00:42:07,833 - Posso avere un pezzo per mio figlio? - Sicuro. 694 00:42:07,916 --> 00:42:11,416 [musica drammatica] 695 00:42:11,500 --> 00:42:12,958 [tutti mormorano] 696 00:42:13,041 --> 00:42:15,416 [Nur] In quale altro momento potresti mangiare soldi? 697 00:42:15,500 --> 00:42:20,291 [cinguettio dei grilli] 698 00:42:20,375 --> 00:42:24,541 [singhiozzando] 699 00:42:27,250 --> 00:42:31,625 Non posso credere che il mio lavoro possa creare qualcuno uccidersi per essere rimasto intrappolato. 700 00:42:34,000 --> 00:42:37,125 Anche se anch'io sono intrappolato... 701 00:42:40,041 --> 00:42:42,041 Avrei dovuto saperlo. 702 00:42:42,875 --> 00:42:43,875 [singhiozzando] 703 00:42:46,416 --> 00:42:48,000 Alcune persone scelgono 704 00:42:48,541 --> 00:42:50,458 rinunciare alla vita. 705 00:42:51,333 --> 00:42:54,750 Alcuni scelgono di continuare a vivere. 706 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 Hai solo due opzioni. 707 00:43:00,125 --> 00:43:01,333 Essere un codardo 708 00:43:02,708 --> 00:43:04,125 o essere coraggioso. 709 00:43:06,375 --> 00:43:07,750 Ho paura. 710 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 Devi essere coraggioso. 711 00:43:10,750 --> 00:43:13,250 È colpa mia. 712 00:43:13,333 --> 00:43:15,833 [Rama] Devi essere coraggioso. 713 00:43:16,541 --> 00:43:17,583 [Bayu] Dina! 714 00:43:20,958 --> 00:43:22,416 Concentrati, vuoi? 715 00:43:22,500 --> 00:43:26,166 A causa del caso di Iwan, Il signor Tommy potrebbe non fidarsi più di noi. 716 00:43:26,833 --> 00:43:28,166 E oggi è il suo compleanno. 717 00:43:29,541 --> 00:43:30,791 Mi dispiace. 718 00:43:30,875 --> 00:43:31,875 [Bayu] Ascolta. 719 00:43:32,708 --> 00:43:36,833 So che la famiglia di Iwan è in lutto, ma devi ancora raccogliere i soldi. 720 00:43:38,916 --> 00:43:40,125 Ho paura. 721 00:43:41,833 --> 00:43:43,250 Che cosa? 722 00:43:43,916 --> 00:43:45,791 Non si tratta di avere paura. 723 00:43:45,875 --> 00:43:48,041 Tutti devono farlo, non solo tu. 724 00:43:48,125 --> 00:43:50,250 Non abbiamo un esattore. 725 00:43:51,416 --> 00:43:54,000 Tutti voi dovreste essere capaci, compreso te. 726 00:43:54,333 --> 00:43:56,333 Possiamo imparare insieme. 727 00:43:57,250 --> 00:43:58,875 Se Dio lo vuole, possiamo farlo. 728 00:43:58,958 --> 00:44:03,541 [donna] Collezionare è facile. Dobbiamo solo essere persistenti. 729 00:44:04,250 --> 00:44:05,583 - Signora. - [finto singhiozzo] 730 00:44:05,666 --> 00:44:08,666 Sappiamo che sei in lutto, 731 00:44:09,125 --> 00:44:11,375 ma tuo figlio aveva un grosso debito. 732 00:44:11,458 --> 00:44:13,250 Sta mettendo in difficoltà la nostra azienda... 733 00:44:13,875 --> 00:44:17,125 ecco perché abbiamo bloccato 734 00:44:17,208 --> 00:44:19,666 - accesso alla tomba di tuo figlio. - Che cosa? 735 00:44:19,750 --> 00:44:21,791 [uomo vestito] Mio figlio è appena morto. 736 00:44:21,875 --> 00:44:26,416 [Surya] Non mi interessa. Non lasciare che il tuo il figlio sarà sepolto nello stadio. 737 00:44:27,250 --> 00:44:29,000 - Non lo vuoi, vero? - No. 738 00:44:29,083 --> 00:44:32,166 Quando visiti la sua tomba, dovrai prima acquistare un biglietto. 739 00:44:32,250 --> 00:44:33,541 Sii forte, signora. 740 00:44:34,958 --> 00:44:38,416 Signora, sa che quando le persone muoiono... 741 00:44:38,500 --> 00:44:41,083 [finto singhiozzo] 742 00:44:41,166 --> 00:44:45,000 Dio non accetterà le buone azioni delle persone se avessero ancora debiti. 743 00:44:45,083 --> 00:44:46,750 [finto singhiozzo] E' vero. 744 00:44:48,333 --> 00:44:50,666 Li attende solo la tortura dell'inferno. 745 00:44:50,750 --> 00:44:53,125 Che Dio lo perdoni. 746 00:44:54,125 --> 00:44:55,791 Quindi, per favore, salda i suoi debiti. 747 00:44:55,875 --> 00:44:56,916 Va bene. 748 00:44:57,916 --> 00:44:58,958 Ok, signorina. 749 00:44:59,916 --> 00:45:01,000 Vedere. 750 00:45:01,875 --> 00:45:03,708 [Nur] Pagano. 751 00:45:03,791 --> 00:45:06,916 [recitando la preghiera per i defunti] 752 00:45:07,000 --> 00:45:09,750 [donna] Santo cielo! 753 00:45:11,208 --> 00:45:12,333 Stupida stronza! 754 00:45:13,750 --> 00:45:15,541 Sei un idiota o qualcosa del genere? 755 00:45:16,625 --> 00:45:18,041 Sei dannatamente pazzo! 756 00:45:18,833 --> 00:45:21,875 Come potresti riscuotere i debiti durante una commemorazione? Eh? 757 00:45:21,958 --> 00:45:23,000 [Dina] Mi dispiace, signora. 758 00:45:23,083 --> 00:45:27,958 Il mio amico, Nur Hidayah, ha detto questo i debiti del defunto devono essere saldati 759 00:45:28,041 --> 00:45:31,000 - o affronterà la tortura dell'inferno. - Non coinvolgere la religione in tutto questo! 760 00:45:32,708 --> 00:45:35,750 [La madre di Iwan] Sai cosa ci si sente come quando tuo figlio è morto? 761 00:45:37,083 --> 00:45:38,583 Prendi questo, prendi tutto! 762 00:45:38,666 --> 00:45:39,833 - Signora. - Prendilo! 763 00:45:39,916 --> 00:45:42,833 Signora, si calmi. 764 00:45:42,916 --> 00:45:45,250 Mi dispiace, signore. Mi dispiace, signora. E' nuova. 765 00:45:45,333 --> 00:45:48,166 - Ci dispiace per la tua perdita. - [La madre di Iwan] Vattene. 766 00:45:48,250 --> 00:45:51,666 - Partire! Tutti voi! - [Bayu] Dina, andiamo. 767 00:45:51,750 --> 00:45:56,250 [La madre di Iwan urla, geme] 768 00:45:58,541 --> 00:46:00,083 [Bayu] Scusa, Dina. 769 00:46:00,166 --> 00:46:01,666 [fa clic sulla lingua] 770 00:46:01,750 --> 00:46:03,000 Perdona la mamma di Iwan. 771 00:46:04,041 --> 00:46:05,833 Quella signora è un'idiota. 772 00:46:06,833 --> 00:46:08,666 Suo figlio aveva un debito. 773 00:46:10,458 --> 00:46:13,583 Non abbiamo sbagliato a riscuotere durante la sua commemorazione. 774 00:46:13,666 --> 00:46:14,875 E' colpa di Iwan. 775 00:46:15,208 --> 00:46:17,125 Ha scelto il momento sbagliato per morire. 776 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 Non preoccuparti troppo. 777 00:46:26,250 --> 00:46:27,750 Viene fornito con il lavoro. 778 00:46:30,916 --> 00:46:32,916 Stai comunque meglio di me. 779 00:46:33,541 --> 00:46:36,833 Devo occuparmi di voi, ragazzi e anche con i debitori. 780 00:46:39,625 --> 00:46:40,625 Lasciarlo andare. 781 00:46:42,333 --> 00:46:44,416 Divertiamoci alla festa del signor Tommy. 782 00:46:50,250 --> 00:46:53,166 [musica allegra] 783 00:46:59,125 --> 00:47:02,458 [musica allegra che rimbomba in sottofondo] 784 00:47:11,625 --> 00:47:16,041 Se ti senti a disagio, non preoccuparti, sono qui per te. 785 00:47:17,041 --> 00:47:19,750 Portami a casa alle 22:00. Ho dei progetti. 786 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 - Va bene. - Signor Johan! 787 00:47:21,500 --> 00:47:22,500 Ehi, ragazzi. 788 00:47:22,583 --> 00:47:24,916 - [ospite della festa 1] Come stai? - [ospite della festa 2] Sto bene, grazie. 789 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 - Rimani in salute. - Grazie. 790 00:47:26,666 --> 00:47:28,750 Grazie per essere venuto. Per favore, divertitevi. 791 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 Signor Tommy. Buon compleanno. 792 00:47:31,625 --> 00:47:34,875 Ti auguro buona salute. Dio vi benedica. 793 00:47:34,958 --> 00:47:37,541 - Grazie. - Buon compleanno, signore. 794 00:47:37,625 --> 00:47:39,625 Auguro felicità a te e alla tua famiglia. 795 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 Dina, grazie per essere venuta. 796 00:47:42,125 --> 00:47:46,500 [cantando all'unisono] ♪ Buon compleanno a te ♪ 797 00:47:46,583 --> 00:47:50,833 ♪ Buon compleanno a te ♪ 798 00:47:50,916 --> 00:47:55,083 ♪ Buon compleanno, buon compleanno ♪ 799 00:47:55,166 --> 00:47:59,375 ♪ Buon compleanno a te ♪ 800 00:47:59,458 --> 00:48:00,750 Esprimi un desiderio. 801 00:48:04,250 --> 00:48:06,750 [folla che esulta, applaude] 802 00:48:06,833 --> 00:48:08,541 Buon compleanno, tesoro. 803 00:48:08,625 --> 00:48:10,791 [musica allegra che rimbomba in sottofondo] 804 00:48:10,875 --> 00:48:12,166 Ti amo. 805 00:48:12,250 --> 00:48:13,375 Grazie, caro. 806 00:48:14,250 --> 00:48:15,666 [ridacchia] 807 00:48:18,041 --> 00:48:20,166 Prendiamo qualcosa da mangiare. 808 00:48:22,958 --> 00:48:26,208 Broto, sono solo patate e salsicce? 809 00:48:26,291 --> 00:48:27,458 Dov'è la bistecca? 810 00:48:27,541 --> 00:48:29,708 E' dentro. Mangia solo ciò che viene servito. 811 00:48:29,791 --> 00:48:32,208 Così avaro. 812 00:48:32,625 --> 00:48:34,625 Sono qui per mangiare del buon cibo. 813 00:48:34,958 --> 00:48:37,500 Mangia come fai di solito. 814 00:48:37,583 --> 00:48:39,416 Non essere così arrabbiata, Dina. 815 00:48:39,875 --> 00:48:42,083 Ci sono ancora molti altri clienti. 816 00:48:42,166 --> 00:48:43,166 Bella. 817 00:48:44,208 --> 00:48:47,208 Hanno bruciato le salsicce. 818 00:48:47,708 --> 00:48:49,750 Usciamo. Divertiti con me per una volta. 819 00:48:50,875 --> 00:48:53,041 - Vado in bagno. - È finita... 820 00:48:55,583 --> 00:48:59,916 [musica allegra] 821 00:49:04,541 --> 00:49:06,250 [bicchiere tintinnante] 822 00:49:06,541 --> 00:49:09,125 Posso avere la tua attenzione, per favore? 823 00:49:09,625 --> 00:49:12,583 Qualcuno è entrato nella mia vita 824 00:49:12,666 --> 00:49:15,416 e ha cambiato le cose in meglio. 825 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 [La moglie di Tommy] E solo a quella persona, 826 00:49:17,958 --> 00:49:21,541 Dedicherò tutta la mia vita. 827 00:49:22,416 --> 00:49:24,250 Quella persona... sei tu. 828 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Buon compleanno, mio ​​fedele marito. 829 00:49:27,625 --> 00:49:29,416 [applausi] 830 00:49:29,500 --> 00:49:30,958 [Tommy] Grazie. 831 00:49:31,041 --> 00:49:32,333 Grazie. 832 00:49:34,250 --> 00:49:36,041 Grazie a tutti. Godere. 833 00:49:36,125 --> 00:49:38,958 [applausi] 834 00:49:41,458 --> 00:49:43,208 Alla fine te lo stai mangiando. 835 00:49:45,625 --> 00:49:47,750 [musica allegra] 836 00:49:55,250 --> 00:49:56,333 [respirando pesantemente] 837 00:49:56,416 --> 00:49:57,750 [musica allegra che rimbomba in sottofondo] 838 00:49:57,833 --> 00:49:59,541 Esci con Bayu adesso? 839 00:50:00,250 --> 00:50:01,250 No. 840 00:50:02,125 --> 00:50:04,458 Inoltre posso uscire con chi voglio. 841 00:50:04,541 --> 00:50:06,250 Dina. 842 00:50:08,041 --> 00:50:10,250 Comunque indossi questo vestito. 843 00:50:10,541 --> 00:50:12,000 [Dina ansima] 844 00:50:12,083 --> 00:50:15,000 So che mi ami ancora. 845 00:50:19,625 --> 00:50:22,291 Non ho nient'altro da indossare. 846 00:50:23,500 --> 00:50:26,708 [musica allegra che rimbomba] 847 00:50:37,041 --> 00:50:39,750 - [mormorio della folla] - Ehi, capo. 848 00:50:39,833 --> 00:50:41,625 - Va tutto bene? - Bene. 849 00:50:42,541 --> 00:50:44,333 Cosa stanno mangiando? 850 00:50:45,750 --> 00:50:47,416 Sembra delizioso. 851 00:50:49,333 --> 00:50:50,541 Bistecca... 852 00:50:51,625 --> 00:50:53,750 mentre stiamo mangiando salsicce bruciate. 853 00:50:56,625 --> 00:50:58,541 Questi sono fottuti avanzi. 854 00:51:00,333 --> 00:51:04,458 Mi chiedo che sapore abbia una bistecca passandomi per il collo. 855 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 Gola! 856 00:51:06,083 --> 00:51:10,000 [musica allegra che rimbomba] 857 00:51:14,458 --> 00:51:17,250 [spruzzo d'acqua] 858 00:51:19,541 --> 00:51:22,375 [folla che ride] 859 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Hai una relazione con il signor Tommy? 860 00:52:00,666 --> 00:52:03,750 - SÌ? NO? Qual è? - No. 861 00:52:05,291 --> 00:52:07,333 Allora perché non mi accetti? 862 00:52:09,041 --> 00:52:10,250 Perché non sono ricco? 863 00:52:12,041 --> 00:52:13,583 Perché non ho potere? 864 00:52:15,916 --> 00:52:17,458 Oh, lo so. 865 00:52:17,541 --> 00:52:19,958 - Perché non sono un uomo sposato? - Vaffanculo. 866 00:52:24,250 --> 00:52:26,791 Dimmi solo se sei occupato. 867 00:52:26,875 --> 00:52:28,250 È così difficile? 868 00:52:30,208 --> 00:52:34,583 Come se non me lo avessi detto quindi continuerò a inseguirti. 869 00:52:35,625 --> 00:52:39,166 Mi hai fatto credere che sei giusto giocando duro per ottenere. È tutto? 870 00:52:41,625 --> 00:52:43,625 Mi hai fatto provare dei sentimenti per te! 871 00:52:46,125 --> 00:52:48,416 Qualunque altro ragazzo nella mia posizione 872 00:52:48,916 --> 00:52:51,041 penserebbe che lo stai prendendo in giro. 873 00:52:52,125 --> 00:52:54,708 È tutto? Eh? 874 00:52:54,791 --> 00:52:57,166 Sì o no? 875 00:52:57,958 --> 00:52:58,958 Rispondimi, Dina! 876 00:53:09,083 --> 00:53:11,458 [Bayu] Innanzitutto voglio ringraziarvi ragazzi 877 00:53:12,041 --> 00:53:14,041 per essere andato al compleanno del signor Tommy. 878 00:53:15,166 --> 00:53:16,458 E anche... 879 00:53:18,250 --> 00:53:20,333 [ridacchiando] A proposito di ieri sera incidente d'acqua... 880 00:53:22,166 --> 00:53:24,708 [Bayu ride] 881 00:53:25,500 --> 00:53:28,541 ...era solo per intrattenere Il signor Tommy e i suoi amici. 882 00:53:29,916 --> 00:53:31,333 Solo per divertimento. 883 00:53:32,125 --> 00:53:34,333 Era così felice che voi ragazzi foste lì, 884 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 soprattutto Dina. 885 00:53:37,333 --> 00:53:38,833 Era così felice che tu fossi lì. 886 00:53:40,125 --> 00:53:41,125 Cominciamo. 887 00:53:42,625 --> 00:53:45,083 Ehm... Sorridi. 888 00:53:46,250 --> 00:53:47,958 - Arrabbiato. - [con la bocca] Stronzo! 889 00:53:48,041 --> 00:53:52,333 [musica inquietante] 890 00:53:53,250 --> 00:53:54,250 Sorridi. 891 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Sorriso. 892 00:53:57,291 --> 00:53:58,333 Sorriso. 893 00:53:59,416 --> 00:54:00,625 [Bayu] Più ampio. 894 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 Mostra i tuoi denti! 895 00:54:05,833 --> 00:54:06,833 [Bayu] Sorridi! 896 00:54:07,541 --> 00:54:08,541 Sorriso! 897 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 Sorriso! 898 00:54:13,833 --> 00:54:15,333 Va bene. Andiamo al lavoro. 899 00:54:16,791 --> 00:54:21,250 [tutto mescolato] 900 00:54:21,333 --> 00:54:24,833 [musica cupa] 901 00:54:26,041 --> 00:54:29,291 [Tommy] Sì, signor Yohan. C'è qualche disturbo nel mio karaoke. 902 00:54:29,375 --> 00:54:30,541 Risolvilo. 903 00:54:31,541 --> 00:54:33,166 Va bene. Grazie. 904 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 Sì, è vero. 905 00:54:41,833 --> 00:54:45,041 [sirena in lontananza] 906 00:54:56,333 --> 00:54:59,125 Ho sentito che sei vivo in un piccolo appartamento adesso... 907 00:55:02,250 --> 00:55:03,708 lontano dall'ufficio. 908 00:55:04,333 --> 00:55:07,041 Puoi tornare all'appartamento come facevi prima. 909 00:55:08,958 --> 00:55:10,791 E' ancora di mia proprietà. 910 00:55:16,416 --> 00:55:18,166 Mi sento solo. 911 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 E sai che mi uccide. 912 00:55:25,041 --> 00:55:26,041 Dina. 913 00:55:29,416 --> 00:55:30,541 Mi manchi. 914 00:55:32,625 --> 00:55:36,125 [musica cupa] 915 00:55:36,208 --> 00:55:37,750 [Nur] Salve, signor Rahmat. 916 00:55:37,833 --> 00:55:42,166 Sono Nur di Uangku Uangmu, la risposta ai tuoi problemi finanziari. 917 00:55:42,250 --> 00:55:45,958 Sì, sono di nuovo io. Ti sono davvero grato, lo sai. 918 00:55:46,041 --> 00:55:48,541 Paghi sempre in tempo. 919 00:55:48,625 --> 00:55:52,333 Sì, il tuo debito è saldato. Desideri un altro prestito? 920 00:55:52,416 --> 00:55:56,375 In realtà sto chiamando per entrare in contatto con te. 921 00:55:56,458 --> 00:55:58,458 Siamo come una famiglia adesso. 922 00:55:58,541 --> 00:56:03,666 Giusto. Puoi contare su di noi per tutto. 923 00:56:04,125 --> 00:56:06,041 Ti servono 100 milioni? Sì, possiamo farlo. 924 00:56:06,416 --> 00:56:07,583 SÌ. 925 00:56:11,833 --> 00:56:15,291 [chiacchiere d'ufficio] 926 00:56:15,750 --> 00:56:19,166 Non è che sono stato costretto stare con Tommy. 927 00:56:20,916 --> 00:56:22,750 Mi ha salvato una volta. 928 00:56:26,416 --> 00:56:29,958 Ancora oggi ci spero che qualcuno mi salvi. 929 00:56:39,000 --> 00:56:40,416 [suono del clacson] 930 00:56:42,958 --> 00:56:44,166 Mio marito è qui. 931 00:56:45,333 --> 00:56:46,458 Devo andare. 932 00:56:46,541 --> 00:56:51,416 [annuncio] L'ultimo treno... 933 00:57:03,458 --> 00:57:06,541 Voglio sapere tutto della tua giornata. 934 00:57:07,958 --> 00:57:10,125 Tu sei l'unico che c'è sempre per me. 935 00:57:11,625 --> 00:57:14,166 [allarme a tutto volume] 936 00:57:14,250 --> 00:57:15,916 [sirena in lontananza] 937 00:57:16,000 --> 00:57:18,958 SVEGLIATI! 938 00:57:23,041 --> 00:57:24,291 [Nur] Sto andando via. 939 00:57:25,250 --> 00:57:26,458 [sospira] 940 00:57:26,541 --> 00:57:28,250 - Sto partendo. - [Bella] Ci vediamo. 941 00:57:28,333 --> 00:57:29,916 [donna] Ehi, aspettami. 942 00:57:30,000 --> 00:57:31,333 Rudi, aspettami. 943 00:57:31,416 --> 00:57:33,000 Dina, Bella. Sono fuori. 944 00:57:33,083 --> 00:57:34,375 - Sì. - Aspettare! 945 00:57:34,458 --> 00:57:35,791 Signore. Sono fuori. 946 00:57:35,875 --> 00:57:38,916 [ticchettio] 947 00:57:46,333 --> 00:57:47,875 [Bayu] Grazie, Bella. 948 00:57:53,750 --> 00:57:54,916 Lascialo. 949 00:57:56,333 --> 00:57:57,541 Lavori ancora? 950 00:58:01,416 --> 00:58:02,541 Prenditi una pausa. 951 00:58:03,750 --> 00:58:05,125 Qui. 952 00:58:05,208 --> 00:58:06,625 Quindi puoi rilassarti. 953 00:58:08,833 --> 00:58:12,250 Non preoccuparti, non è l'orario d'ufficio. 954 00:58:19,916 --> 00:58:21,791 [Bayu] Mi importa di te. 955 00:58:23,041 --> 00:58:25,458 So che sei così stanco ultimamente. 956 00:58:35,750 --> 00:58:37,583 Ecco perché volevo aiutarti. 957 00:58:42,166 --> 00:58:43,541 Voglio dire, bene. 958 00:58:47,625 --> 00:58:49,750 Giakarta è una città spaventosa. 959 00:58:51,250 --> 00:58:52,875 Ci sono troppe persone dentro. 960 00:58:54,541 --> 00:58:55,625 Sono troppo occupati... 961 00:58:58,833 --> 00:59:01,291 non c'è tempo per conoscersi. 962 00:59:01,833 --> 00:59:03,250 L'ho già detto, vero? 963 00:59:05,208 --> 00:59:07,166 Non stancarti delle mie poesie. 964 00:59:10,041 --> 00:59:12,333 Posso farti innamorare di me. 965 00:59:14,625 --> 00:59:17,541 Sai almeno chi sono veramente? 966 00:59:18,125 --> 00:59:19,333 Rama. 967 00:59:21,916 --> 00:59:24,208 [musica stravagante] 968 00:59:24,291 --> 00:59:25,708 Rama? 969 00:59:32,250 --> 00:59:35,208 [metropolitana che passa in lontananza] 970 01:00:00,875 --> 01:00:03,416 [musica cupa] 971 01:00:06,541 --> 01:00:08,458 [bacio] 972 01:00:09,958 --> 01:00:11,791 [Dina sussulta] 973 01:00:11,875 --> 01:00:13,125 Dina. 974 01:00:16,750 --> 01:00:18,916 Dina. tesoro. 975 01:00:19,958 --> 01:00:21,625 È stato bello, vero? 976 01:00:22,625 --> 01:00:25,041 Questo è quello che ti sei perso. 977 01:00:26,833 --> 01:00:28,541 Secondo turno? Lo facciamo? 978 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 [Dina sussulta] 979 01:00:29,833 --> 01:00:31,708 Che fretta c'è? Dove stai andando? 980 01:00:31,791 --> 01:00:32,958 EHI. 981 01:00:33,041 --> 01:00:36,041 - [geme] - Ero ubriaco! Avresti dovuto proteggermi! 982 01:00:37,333 --> 01:00:40,208 Stai reagendo in modo esagerato. 983 01:00:40,291 --> 01:00:43,583 L'hai iniziato tu, e adesso dai la colpa all'alcool? 984 01:00:43,666 --> 01:00:44,916 Dai. 985 01:00:45,000 --> 01:00:48,375 [Bayu geme di dolore] 986 01:00:48,458 --> 01:00:51,250 - Stronzo. - Che cazzo? 987 01:00:51,333 --> 01:00:52,500 Dina. 988 01:00:53,541 --> 01:00:54,791 Dina! 989 01:00:54,875 --> 01:00:56,041 Dina! 990 01:00:57,125 --> 01:00:59,125 Dina! 991 01:00:59,958 --> 01:01:01,000 Dina! 992 01:01:05,041 --> 01:01:06,291 [colpire] 993 01:01:06,375 --> 01:01:09,666 - [singhiozzando] - [musica tesa] 994 01:01:10,625 --> 01:01:13,250 [suono del clacson] 995 01:01:16,416 --> 01:01:19,125 [respirando pesantemente] 996 01:01:22,541 --> 01:01:25,666 [singhiozzando] 997 01:01:28,458 --> 01:01:30,875 [singhiozzando forte] 998 01:01:42,916 --> 01:01:45,416 [bollitore che fischia] 999 01:01:54,041 --> 01:01:56,416 [singhiozzando] 1000 01:02:03,416 --> 01:02:05,208 [urla] 1001 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [cane che abbaia in lontananza] 1002 01:02:18,250 --> 01:02:20,458 [suona il telefono] 1003 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 {\an8}BELLISSIMO ERRORE 1004 01:02:32,041 --> 01:02:33,333 Figlio di puttana! 1005 01:02:42,666 --> 01:02:44,375 Aiutami. 1006 01:02:47,083 --> 01:02:49,875 [musica inquietante] 1007 01:02:50,750 --> 01:02:52,666 Parlerò con zia Dina. 1008 01:02:52,750 --> 01:02:53,958 Va bene? [baci] 1009 01:02:58,250 --> 01:02:59,416 Mi dispiace. 1010 01:03:00,125 --> 01:03:02,250 Wahyudi non può fare da babysitter da solo. 1011 01:03:03,041 --> 01:03:04,083 Dove eravamo? 1012 01:03:06,125 --> 01:03:08,958 Ho smesso di cercare l'amore nel mondo reale. 1013 01:03:11,416 --> 01:03:14,833 Chi l'avrebbe mai detto Troverei l'amore online? 1014 01:03:17,041 --> 01:03:19,375 Mi sento più vivo online... 1015 01:03:21,041 --> 01:03:24,125 molto più felice che nella mia vita reale. 1016 01:03:24,750 --> 01:03:26,333 [Bella] Me lo ricordo 1017 01:03:26,708 --> 01:03:32,333 Ti ho suggerito di provare l'app di appuntamenti 1018 01:03:32,416 --> 01:03:35,625 così potresti dimenticare Tommy. 1019 01:03:36,041 --> 01:03:37,500 Penso 1020 01:03:37,833 --> 01:03:40,416 il dolore del mondo reale 1021 01:03:40,500 --> 01:03:42,333 è molto meglio 1022 01:03:43,666 --> 01:03:47,041 di qualsiasi cosa online. 1023 01:03:48,541 --> 01:03:50,666 Dovresti smettere di contattarlo. 1024 01:03:51,416 --> 01:03:54,250 [musica cupa] 1025 01:03:55,916 --> 01:03:59,833 [Bella] Devi rimuovere tutto che ti connette a Internet. 1026 01:04:00,416 --> 01:04:04,125 Elimina i tuoi social media. Cambia il tuo numero se necessario. 1027 01:04:05,041 --> 01:04:07,833 Inoltre, blocca il numero di Rama. 1028 01:04:08,250 --> 01:04:11,458 Rimuovi tutto ciò che ti rende sentirsi vulnerabili 1029 01:04:11,541 --> 01:04:15,250 o ti fa venire voglia di parlargli di nuovo. 1030 01:04:20,250 --> 01:04:22,541 {\an8}DEBITORI DECEDUTI 1031 01:04:26,208 --> 01:04:27,208 [Bayu] Dina. 1032 01:04:32,208 --> 01:04:34,750 Non era quello che intendevo l'altra sera. 1033 01:04:35,208 --> 01:04:38,833 Ho fatto una cazzata. Ho fatto una cazzata, lo so. 1034 01:04:40,500 --> 01:04:42,833 ♪ Sono qui da solo ad aspettare ♪ 1035 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 ♪ Sono qui da solo sperando ♪ 1036 01:04:46,250 --> 01:04:52,791 - [ridacchiando] - ♪ Non sono abituato a illudermi ♪ 1037 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 ♪ Corro per poterti raggiungere ♪ 1038 01:04:55,958 --> 01:04:59,250 ♪ E realizzerò tutti i miei sogni ♪ 1039 01:04:59,333 --> 01:05:03,208 ♪ Spero che sarai... ♪ 1040 01:05:03,291 --> 01:05:08,333 - Essere cosa? - ♪ ...sii quello che voglio ♪ 1041 01:05:08,416 --> 01:05:11,750 [musica cupa] 1042 01:05:29,291 --> 01:05:30,750 Dina. 1043 01:05:31,458 --> 01:05:33,458 Voglio portarti fuori per cena domani. 1044 01:05:34,041 --> 01:05:35,125 Cosa ne pensi? 1045 01:05:40,208 --> 01:05:41,375 [Bayu si schiarisce la gola] 1046 01:05:42,583 --> 01:05:43,958 Ti vengo a prendere alle sette. 1047 01:05:45,500 --> 01:05:47,375 Aspettare. È bloccato. 1048 01:05:50,125 --> 01:05:52,333 Stai attento. 1049 01:05:57,375 --> 01:06:00,500 [musica pensierosa] 1050 01:06:03,416 --> 01:06:04,416 [Bayu] Andiamo. 1051 01:06:10,791 --> 01:06:12,708 Non devi vestirti bene. 1052 01:06:13,541 --> 01:06:14,791 Anche quando sei ubriaco, sei carino. 1053 01:06:16,708 --> 01:06:17,958 Andiamo, si sta facendo tardi. 1054 01:06:25,625 --> 01:06:28,750 Ecco come dovresti vestirti. Caldo. 1055 01:06:33,708 --> 01:06:36,375 Mostra le tue curve. 1056 01:06:36,458 --> 01:06:39,375 [musica stravagante] 1057 01:06:40,458 --> 01:06:41,750 Non vedo l'ora. 1058 01:06:44,750 --> 01:06:47,250 Non vedo l'ora che arrivi la cena. Andiamo. 1059 01:07:02,416 --> 01:07:06,041 [musica fantasiosa] 1060 01:07:26,083 --> 01:07:29,500 [musica inquietante] 1061 01:07:29,583 --> 01:07:32,375 [respirando pesantemente] 1062 01:07:44,958 --> 01:07:47,416 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 1063 01:07:50,708 --> 01:07:54,791 [Bella] Nur Hidayah sospettava che fosse un debitore 1064 01:07:55,208 --> 01:07:57,250 che voleva vendicarsi di lui. 1065 01:07:58,916 --> 01:08:03,458 Gli altri hanno detto che è stato aggredito. 1066 01:08:04,541 --> 01:08:07,125 Ma stranamente non è stato portato via nulla. 1067 01:08:07,958 --> 01:08:10,750 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 1068 01:08:12,958 --> 01:08:14,750 Sai qualcosa? 1069 01:08:18,041 --> 01:08:23,166 [musica inquietante] 1070 01:08:33,666 --> 01:08:35,833 9:00 CASA DI CURA DELLA MAMMA 1071 01:08:38,583 --> 01:08:41,208 16:50 LAVORO SINISTRO 17:10 ARRIVATO A CASA 1072 01:08:41,291 --> 01:08:44,458 [musica tesa] 1073 01:08:44,541 --> 01:08:47,583 19:10 RACCOLTO DA BAYU 1074 01:08:50,125 --> 01:08:52,583 [la musica si intensifica] 1075 01:08:54,083 --> 01:08:55,458 [espira nervosamente] 1076 01:08:57,625 --> 01:09:02,500 {\an8}23:00 SVEGLIATI 1077 01:09:08,958 --> 01:09:14,125 {\an8}23:05 HO PRESO IL TESTO 1078 01:09:45,125 --> 01:09:50,125 Quindi stai dicendo che Rama ha messo Bayu in coma? 1079 01:09:52,416 --> 01:09:55,541 Tutto è iniziato subito dopo aver bloccato Rama. 1080 01:09:56,625 --> 01:09:58,625 Ho seguito il tuo consiglio. 1081 01:10:00,958 --> 01:10:03,416 Penso che Rama non mi lascerà andare. 1082 01:10:08,750 --> 01:10:10,625 Conosci l'identità di Rama? 1083 01:10:14,416 --> 01:10:18,083 E lui conosce il tuo? Anche il tuo indirizzo? 1084 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Lui sa tutto di me. 1085 01:10:22,833 --> 01:10:28,166 Durante le chiamate per dormire, lo faceva spesso registrami mentre faccio la doccia, mentre dormo. 1086 01:10:28,250 --> 01:10:29,333 Dina! 1087 01:10:29,916 --> 01:10:32,250 Sei uno strozzino. 1088 01:10:32,333 --> 01:10:35,833 Dovresti sapere come mantenere la tua privacy. 1089 01:10:35,916 --> 01:10:38,208 Il tuo indirizzo, la tua identità. 1090 01:10:38,291 --> 01:10:41,125 Ma gli hai dato tutto? 1091 01:10:43,125 --> 01:10:44,166 [Surya] Dina. 1092 01:10:44,250 --> 01:10:48,166 Ha detto il signor Tommy vuole vederti dopo il lavoro 1093 01:10:48,250 --> 01:10:49,333 nella sala riunioni. 1094 01:11:10,333 --> 01:11:12,333 Ho delle offerte per te. 1095 01:11:15,250 --> 01:11:17,541 Uno, sei licenziato. 1096 01:11:20,416 --> 01:11:23,750 Devi ancora saldare il tuo debito. 1097 01:11:25,333 --> 01:11:26,541 Due. 1098 01:11:27,125 --> 01:11:28,333 Sono sicuro che tu lo sappia... 1099 01:11:29,250 --> 01:11:32,583 Ho persone che possono diffondi questo tuo video. 1100 01:11:39,208 --> 01:11:40,833 Non registrarmi. 1101 01:11:41,791 --> 01:11:43,166 [passi che si avvicinano] 1102 01:11:43,250 --> 01:11:46,250 [musica inquietante] 1103 01:11:46,333 --> 01:11:47,500 Puoi darmi una mano? 1104 01:11:47,583 --> 01:11:50,958 [lamenti nel video] 1105 01:12:00,125 --> 01:12:01,541 [Tommy nel video] Eccellente. 1106 01:12:02,750 --> 01:12:04,875 Sai cosa voglio. 1107 01:12:13,000 --> 01:12:16,208 [ansimando] 1108 01:12:35,125 --> 01:12:38,708 [espirando] 1109 01:12:42,625 --> 01:12:44,333 [Tommy] Eccellente. 1110 01:12:51,250 --> 01:12:55,958 [musica cupa] 1111 01:12:59,750 --> 01:13:01,875 [espira] 1112 01:13:03,541 --> 01:13:04,833 Lo sai che... 1113 01:13:06,125 --> 01:13:08,125 Mi manchi così tanto. 1114 01:13:15,041 --> 01:13:16,833 [Tommy] E tu lo sai... 1115 01:13:17,750 --> 01:13:21,750 questa non sarà l'ultima volta. 1116 01:13:32,250 --> 01:13:38,125 [allarme a tutto volume] 1117 01:13:50,916 --> 01:13:54,000 SVEGLIATI! 1118 01:13:57,208 --> 01:14:01,375 [donna alla radio] Wuhan è una città con una popolazione di 11 milioni. 1119 01:14:01,458 --> 01:14:04,875 La città è l'origine del virus COVID-19. 1120 01:14:04,958 --> 01:14:10,750 L'ultimo rapporto mostra che sono morte 41 persone a Wuhan a causa del virus. 1121 01:14:10,833 --> 01:14:16,583 - E i dati dei nostri debitori? - Sposta tutto, Broto. Dai. 1122 01:14:16,666 --> 01:14:17,666 Basta proteggerli. 1123 01:14:17,750 --> 01:14:20,250 Le copie morbide sono sicure. E le copie fisiche? 1124 01:14:20,833 --> 01:14:23,500 - [Mona espira] - Aspetta. Ok, ho capito. 1125 01:14:23,583 --> 01:14:24,750 Cosa sta succedendo? 1126 01:14:24,833 --> 01:14:26,833 E' il signor Tommy. È morto. È stato assassinato. 1127 01:14:26,916 --> 01:14:29,541 [Mona tira su col naso] 1128 01:14:29,625 --> 01:14:31,875 Dove lavorerò? 1129 01:14:31,958 --> 01:14:34,958 [Surya] Mona, non piangere. Mi stai facendo piangere. 1130 01:14:35,041 --> 01:14:38,458 [Mona singhiozza] Cosa farò? 1131 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 Dove lavorerò adesso? 1132 01:14:43,375 --> 01:14:44,666 [Mona] Cosa succederà a mio figlio? 1133 01:15:13,500 --> 01:15:14,750 Dina. 1134 01:15:16,333 --> 01:15:17,750 Me ne rendo conto adesso 1135 01:15:20,041 --> 01:15:23,541 che l'amore si presenta in molte forme. 1136 01:15:28,750 --> 01:15:30,833 Quando una persona ne ama veramente un'altra, 1137 01:15:32,625 --> 01:15:34,333 faranno qualsiasi cosa. 1138 01:15:38,458 --> 01:15:39,791 Cosa intendi? 1139 01:15:40,958 --> 01:15:42,750 So cosa devo fare. 1140 01:15:44,125 --> 01:15:45,666 lo troverò, 1141 01:15:47,041 --> 01:15:48,541 dovunque sia, 1142 01:15:50,375 --> 01:15:52,333 e lo ringrazierò. 1143 01:15:58,541 --> 01:15:59,541 Rama. 1144 01:16:01,125 --> 01:16:02,333 Rama? 1145 01:16:03,750 --> 01:16:05,625 Perché mi ha salvato. 1146 01:16:08,500 --> 01:16:09,750 Rama. 1147 01:16:11,625 --> 01:16:12,833 Resta con me. 1148 01:16:12,916 --> 01:16:16,625 [musica inquietante] 1149 01:16:17,041 --> 01:16:18,791 Aiutami. 1150 01:16:19,333 --> 01:16:23,541 [musica inquietante] 1151 01:16:26,708 --> 01:16:28,208 [Bella] Vuoi ancora lavorare, vero? 1152 01:16:30,125 --> 01:16:31,625 Vuoi lavorare? 1153 01:16:31,708 --> 01:16:33,000 Sì, lo sappiamo. 1154 01:16:34,208 --> 01:16:35,666 Va bene. 1155 01:16:35,750 --> 01:16:37,583 Proverò a chiamare un investitore. 1156 01:16:39,166 --> 01:16:42,666 Mitro, voglio che tu prepari una lista... 1157 01:16:44,916 --> 01:16:46,750 di tutti i debitori tardivi, adesso. 1158 01:16:49,083 --> 01:16:52,458 Rudi. Dobbiamo rinnovare la nostra app. 1159 01:16:52,541 --> 01:16:54,166 Raggiungilo. 1160 01:16:55,291 --> 01:16:56,875 E tutti! 1161 01:16:58,333 --> 01:16:59,416 Sorriso! 1162 01:17:01,041 --> 01:17:02,916 Sorriso. 1163 01:17:04,125 --> 01:17:05,416 Sorridi ampiamente. 1164 01:17:06,000 --> 01:17:07,750 Più ampio! 1165 01:17:08,958 --> 01:17:13,625 [donna] È ora, Sinta. Andare. Segui il tuo destino. 1166 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Se Rama non viene da te, salva te stesso. 1167 01:17:24,833 --> 01:17:29,833 [respirando pesantemente] 1168 01:17:49,250 --> 01:17:51,000 LA TUA RICERCA NON CORRISPONDE A ALCUN DOCUMENTI 1169 01:17:57,333 --> 01:17:59,541 [Dina] Ho provato a cercare su Google, ma non sono riuscito a trovarlo. 1170 01:17:59,625 --> 01:18:03,250 Quello che so è che ha un tea café, non una caffetteria come la maggior parte delle persone. 1171 01:18:03,333 --> 01:18:05,458 Dovrebbe essere facile da trovare, vero? Ma non sono riuscito a trovarlo! 1172 01:18:06,333 --> 01:18:11,083 Devo andare a Yogyakarta qualunque cosa accada, per trovarlo e ringraziarlo per avermi salvato. 1173 01:18:11,625 --> 01:18:14,166 - Sei pazzo. - Mi consideri ancora un amico? 1174 01:18:14,750 --> 01:18:17,041 Ho bisogno del vostro aiuto. Prenderò un prestito. 1175 01:18:17,125 --> 01:18:18,833 Approva la mia richiesta e chiedi a Mitro di inviare i soldi. 1176 01:18:18,916 --> 01:18:21,541 - Sei fottutamente pazzo. - Mi servono 100 milioni. 1177 01:18:21,625 --> 01:18:24,833 Vuoi inseguire il ragazzo chi ti ha fatto delirare? 1178 01:18:24,916 --> 01:18:27,166 Se non mi aiuterai, Chiederò altri prestiti online. 1179 01:18:27,250 --> 01:18:29,541 Che cazzo ti prende? 1180 01:18:31,208 --> 01:18:33,333 In ogni caso non sei mai stato lì per me. 1181 01:18:37,166 --> 01:18:38,166 [Bella] Dina! 1182 01:18:39,958 --> 01:18:43,958 [luce tremolante] 1183 01:19:09,125 --> 01:19:11,041 Ma niente batte... 1184 01:19:12,333 --> 01:19:14,541 passare la notte qui, 1185 01:19:14,625 --> 01:19:16,791 parlando con te... 1186 01:19:18,041 --> 01:19:19,750 anche se questo è temporaneo. 1187 01:19:24,625 --> 01:19:27,125 Voglio rendere tutto questo reale. 1188 01:19:31,583 --> 01:19:34,750 [musica piena di suspense] 1189 01:19:37,041 --> 01:19:38,583 Da dove viene questo chicco di caffè? 1190 01:19:38,666 --> 01:19:40,958 Abbiamo due chicchi di caffè locali. 1191 01:19:41,041 --> 01:19:44,000 Questo è di Toraja, e questo viene da Wamena, Papua. 1192 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 Bella. 1193 01:19:51,833 --> 01:19:53,916 Questo posto è sempre stato così? 1194 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 Non siamo a Yogyakarta? 1195 01:19:55,750 --> 01:19:56,916 Di cosa stai parlando? 1196 01:19:57,458 --> 01:19:59,750 È qui che di solito uscivamo. 1197 01:20:00,250 --> 01:20:02,666 Il posto dove hai detto Non sono mai stato lì per te. 1198 01:20:02,750 --> 01:20:04,416 Davvero questa non è Yogyakarta? 1199 01:20:04,833 --> 01:20:07,125 Yogyakarta? Questo è Ciputat. 1200 01:20:10,750 --> 01:20:11,875 Guarisci presto! 1201 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 [uomo] Andiamo, solo un po'. 1202 01:20:16,250 --> 01:20:18,166 Non c'è nessuno qui. 1203 01:20:19,041 --> 01:20:20,291 sono solo... 1204 01:20:20,375 --> 01:20:22,666 Rudi, ho bisogno del tuo aiuto. 1205 01:20:22,750 --> 01:20:25,000 Puoi rintracciare qualcuno con il loro numero di telefono? 1206 01:20:25,083 --> 01:20:27,833 Posso, ma devo usare quel PC. 1207 01:20:31,250 --> 01:20:32,291 Caffè? 1208 01:20:32,375 --> 01:20:33,458 Mossa. 1209 01:20:39,541 --> 01:20:41,375 Una parola d'ordine. Hai un indizio, Din? 1210 01:20:41,458 --> 01:20:42,916 Il suo compleanno? 1211 01:20:43,000 --> 01:20:44,250 Compleanno. 1212 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 [clic sulla tastiera] 1213 01:20:46,166 --> 01:20:48,166 Non funziona. Di chi era il compleanno? 1214 01:20:48,250 --> 01:20:49,333 Quella di mia madre. 1215 01:20:49,833 --> 01:20:52,250 Cosa significa? a che fare con Bayu, testa di merda? 1216 01:20:52,333 --> 01:20:55,208 - Sagittario. - Surya, stai zitto. 1217 01:20:55,291 --> 01:20:58,041 - Mia mamma è nata a dicembre. - Non me ne frega un cazzo! 1218 01:20:58,125 --> 01:20:59,833 Prova "DINACUTO". 1219 01:20:59,916 --> 01:21:03,083 [sospira] "DINACUTO". 1220 01:21:03,833 --> 01:21:05,458 - [Suono di accesso del PC] - [esclama] 1221 01:21:06,916 --> 01:21:08,916 - Ecco il numero. - Giusto. 1222 01:21:09,458 --> 01:21:12,125 E' proprio qui. E' il numero dell'ufficio. 1223 01:21:12,208 --> 01:21:14,458 E questo? Ho bloccato questo. 1224 01:21:16,166 --> 01:21:17,875 Bintarò. 1225 01:21:17,958 --> 01:21:19,458 Sembra un quartiere d'élite. 1226 01:21:19,541 --> 01:21:21,750 - C'è un indirizzo? - Sì. 1227 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 - Fatto. - [suona il telefono] 1228 01:21:23,333 --> 01:21:27,083 - Va bene. Grazie. - Sì. Prego. 1229 01:21:27,166 --> 01:21:29,333 - Sembra di alta classe. - Sì, lo vedo. 1230 01:21:29,416 --> 01:21:33,250 [musica stravagante] 1231 01:21:34,500 --> 01:21:37,208 [cinguettio degli uccellini] 1232 01:22:07,000 --> 01:22:08,500 [grugnito] 1233 01:22:14,250 --> 01:22:15,500 [il clacson suona] 1234 01:22:15,583 --> 01:22:19,500 [musica stravagante] 1235 01:22:24,583 --> 01:22:26,416 [bip] 1236 01:22:51,625 --> 01:22:55,583 [musica tesa] 1237 01:23:21,125 --> 01:23:24,083 [singhiozza] 1238 01:23:33,750 --> 01:23:37,500 [singhiozzando] 1239 01:23:39,208 --> 01:23:42,916 [tirando su col naso] 1240 01:23:44,625 --> 01:23:46,875 [singhiozzando] 1241 01:23:55,041 --> 01:23:56,041 [Rama] Tesoro. 1242 01:23:57,375 --> 01:23:58,833 Ti ho fatto il caffè. 1243 01:23:58,916 --> 01:24:00,333 Grazie. 1244 01:24:02,041 --> 01:24:04,750 - Partirai presto? - Sì, tra un po'. 1245 01:24:06,625 --> 01:24:08,541 [espira piano] 1246 01:24:10,833 --> 01:24:11,958 tesoro. 1247 01:24:14,625 --> 01:24:16,166 La mia attività è in pessime condizioni. 1248 01:24:16,791 --> 01:24:17,791 [espira] 1249 01:24:19,958 --> 01:24:21,375 ho bisogno... 1250 01:24:21,458 --> 01:24:22,541 Cosa? 1251 01:24:23,458 --> 01:24:24,583 Soldi? 1252 01:24:29,625 --> 01:24:30,958 [Rama] Sai com'è. 1253 01:24:34,375 --> 01:24:35,458 [la donna espira] 1254 01:24:36,208 --> 01:24:39,041 Guarda cosa indosso. 1255 01:24:40,333 --> 01:24:42,458 Indosso un vestito per... 1256 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 Vestito per? 1257 01:24:48,208 --> 01:24:49,666 Rispondetemi. 1258 01:24:50,250 --> 01:24:51,375 Per? 1259 01:24:51,833 --> 01:24:52,833 Per lavoro. 1260 01:24:53,333 --> 01:24:54,375 Bravo ragazzo. 1261 01:24:55,875 --> 01:24:57,583 E perché lavoro? 1262 01:24:59,041 --> 01:25:03,125 Lo faccio per procurarti da vivere. 1263 01:25:04,291 --> 01:25:06,250 Oh, Reno. 1264 01:25:09,625 --> 01:25:11,250 Pensi davvero... 1265 01:25:14,041 --> 01:25:17,458 Non so cosa hai fatto alle mie spalle? 1266 01:25:20,750 --> 01:25:22,041 Feccia. 1267 01:25:24,291 --> 01:25:25,416 [baci] 1268 01:25:31,208 --> 01:25:33,375 Vado a lavorare. 1269 01:25:35,875 --> 01:25:37,166 Non restare alzato fino a tardi. 1270 01:25:38,166 --> 01:25:39,666 Bevi le tue vitamine. 1271 01:25:42,750 --> 01:25:46,166 [passi che si allontanano] 1272 01:25:46,250 --> 01:25:47,583 [la porta si chiude] 1273 01:25:47,666 --> 01:25:48,708 Ti amo. 1274 01:25:53,166 --> 01:25:55,708 [espira] Fanculo. 1275 01:25:55,791 --> 01:25:58,291 [suono del telefono] 1276 01:26:03,625 --> 01:26:04,750 [urla] 1277 01:26:05,750 --> 01:26:08,833 [gemendo] 1278 01:26:09,458 --> 01:26:11,541 Chi cazzo sei? [gemendo] 1279 01:26:14,333 --> 01:26:15,666 Cosa vuoi? 1280 01:26:17,541 --> 01:26:18,625 Dina? 1281 01:26:18,708 --> 01:26:21,500 Che cazzo ci fai qui? Sei pazzo? 1282 01:26:21,583 --> 01:26:23,666 Sei pazzo! Sei fuori di testa?! 1283 01:26:24,250 --> 01:26:27,500 Hai fatto impazzire Dina. 1284 01:26:27,583 --> 01:26:29,125 [urla] 1285 01:26:37,375 --> 01:26:39,250 Cosa ho fatto? 1286 01:26:41,041 --> 01:26:43,250 Che cazzo ho fatto? 1287 01:26:44,583 --> 01:26:46,041 Chiamata per dormire. 1288 01:26:46,416 --> 01:26:47,666 Chiamata per dormire? 1289 01:26:48,208 --> 01:26:51,208 Ci stavamo semplicemente divertendo! 1290 01:26:51,291 --> 01:26:53,583 Oltretutto non l'abbiamo fatto tra molto tempo! 1291 01:26:54,125 --> 01:26:55,458 [gemito di dolore] 1292 01:26:57,416 --> 01:26:59,750 Dina! Per favore! 1293 01:27:01,791 --> 01:27:05,083 Per favore! Non voglio morire Aiuto! 1294 01:27:05,541 --> 01:27:09,500 Hai ascoltato Dina? Quando ti ha implorato di restare. 1295 01:27:09,583 --> 01:27:10,833 [Rama respira affannosamente] 1296 01:27:11,458 --> 01:27:14,833 Hai ascoltato Dina quando ti ha implorato non condividere il video? 1297 01:27:16,041 --> 01:27:19,416 Quale video? Non ho condiviso nulla! 1298 01:27:20,500 --> 01:27:23,500 Non ho condiviso nulla! L'ho appena registrato per sicurezza 1299 01:27:23,958 --> 01:27:25,916 non lo diresti a mia moglie! 1300 01:27:26,500 --> 01:27:29,375 Ma ho registrato anche tutte le altre ragazze! 1301 01:27:29,458 --> 01:27:32,708 Non ti ho appena registrato! Non sei speciale! 1302 01:27:32,791 --> 01:27:34,791 [la musica minacciosa si intensifica] 1303 01:27:36,375 --> 01:27:37,458 [grugniti] 1304 01:27:40,333 --> 01:27:41,541 [soffoca] 1305 01:27:44,333 --> 01:27:46,666 [zittendo] 1306 01:27:54,833 --> 01:27:57,291 [musica fantasiosa] 1307 01:27:59,250 --> 01:28:02,750 [narratore] Se Rama invia solo un esercito 1308 01:28:03,541 --> 01:28:06,333 e non viene a prenderti con le proprie mani, 1309 01:28:08,125 --> 01:28:10,833 manifesta la tua ira! 1310 01:28:13,250 --> 01:28:14,625 Accendi il fuoco! 1311 01:28:15,250 --> 01:28:17,375 Brucia tutto l'amore! 1312 01:28:17,750 --> 01:28:19,166 Manifesto. 1313 01:28:21,250 --> 01:28:22,458 Manifesto! 1314 01:28:23,125 --> 01:28:24,333 Manifesto. 1315 01:28:26,541 --> 01:28:27,833 Manifesto. 1316 01:28:27,916 --> 01:28:31,416 [musica fantasiosa] 1317 01:28:55,541 --> 01:28:59,000 [uomo in giavanese] Tesoro, non venire nella capitale. 1318 01:28:59,083 --> 01:29:01,166 È dura qui. Complicato. 1319 01:29:01,625 --> 01:29:02,916 Le persone sono pazze. 1320 01:29:03,000 --> 01:29:06,833 Non mi credi? Guarda quello. 1321 01:29:06,916 --> 01:29:10,666 È giovane, bella, ma parlando da sola. 1322 01:29:11,000 --> 01:29:13,375 - [tonfo] - [gemendo] 1323 01:29:13,458 --> 01:29:18,208 [musica inquietante] 1324 01:29:40,500 --> 01:29:43,875 [musica inquietante] 1325 01:29:52,875 --> 01:29:55,250 [Aspira una sigaretta] 1326 01:29:58,458 --> 01:30:03,375 [musica inquietante] 1327 01:30:17,875 --> 01:30:20,166 [sangue che sgorga] 1328 01:30:20,250 --> 01:30:23,333 [musica inquietante] 1329 01:30:56,583 --> 01:30:58,833 [la musica minacciosa si intensifica] 1330 01:31:29,541 --> 01:31:33,791 [musica soft] 1331 01:31:47,250 --> 01:31:51,333 [musica inquietante] 1332 01:32:10,875 --> 01:32:12,625 [la musica inquietante si intensifica] 1333 01:32:20,208 --> 01:32:21,750 [la musica si interrompe improvvisamente] 1334 01:32:24,916 --> 01:32:27,375 [musica soft] 1335 01:33:09,625 --> 01:33:11,541 [narratore] Chi esattamente... 1336 01:33:12,333 --> 01:33:16,041 sono i veri vincitori di questa guerra eterna 1337 01:33:16,708 --> 01:33:19,833 se Rama non fosse un vero cavaliere? 1338 01:33:20,541 --> 01:33:23,041 Sinta riuscì a vincere la guerra... 1339 01:33:26,625 --> 01:33:28,166 diventando Rama... 1340 01:33:29,916 --> 01:33:31,833 per se stessa. 1341 01:33:38,916 --> 01:33:40,333 [infermiera] Signorina Maya. 1342 01:33:41,708 --> 01:33:43,750 Mettiamo via Rama e Sinta per ora. 1343 01:33:44,458 --> 01:33:45,583 E' l'ora delle tue medicine. 1344 01:33:45,666 --> 01:33:49,208 [musica cupa] 1345 01:33:49,291 --> 01:33:50,666 [sorride] 1346 01:33:56,416 --> 01:33:58,875 Dina, anche tu dovresti prendere le medicine. 1347 01:34:19,166 --> 01:34:23,666 [musica cupa] 1348 01:34:24,750 --> 01:34:28,208 [musica dolce di chitarra] 1349 01:34:56,375 --> 01:35:00,291 ♪ La notte tiene basso il sole ♪ 1350 01:35:00,375 --> 01:35:03,916 ♪ È più buio prima dell'alba ♪ 1351 01:35:04,666 --> 01:35:08,375 ♪ Ho messo gli occhi su questo muro che ♪ 1352 01:35:08,458 --> 01:35:12,625 ♪ Ci separa tutti ♪ 1353 01:35:16,375 --> 01:35:20,083 ♪ Questa volta ora so come ♪ 1354 01:35:24,416 --> 01:35:27,958 ♪ Dopotutto non siamo gli stessi ♪ 1355 01:35:32,375 --> 01:35:36,083 ♪ Questa volta ora so come ♪ 1356 01:35:40,416 --> 01:35:44,166 ♪ Dopotutto non siamo gli stessi ♪ 1357 01:35:44,250 --> 01:35:48,000 ♪ Quando il venerdì chiama tutti si riuniscono ♪ 1358 01:35:48,083 --> 01:35:52,333 ♪ E si possono trovare prese in giro ♪ 1359 01:35:52,416 --> 01:35:56,375 ♪ Nessuna risposta data domenica ♪ 1360 01:35:56,458 --> 01:36:00,125 ♪ Eppure tu navighi sempre qui ♪ 1361 01:36:04,041 --> 01:36:08,250 ♪ Riconosco questo muro ♪ 1362 01:36:12,166 --> 01:36:16,000 ♪ Questo ci separa tutti ♪ 1363 01:36:20,041 --> 01:36:23,916 ♪ Riconosco questo muro ♪ 1364 01:36:28,208 --> 01:36:31,875 ♪ Questo ci separa tutti ♪ 1365 01:36:36,375 --> 01:36:39,750 ♪ Riconosco questo muro ♪ 1366 01:36:44,000 --> 01:36:47,833 ♪ Questo ci separa tutti ♪ 1367 01:36:52,333 --> 01:36:56,083 ♪ Riconosco questo muro ♪ 1368 01:37:00,166 --> 01:37:03,875 ♪ Questo ci separa tutti ♪ 1369 01:37:06,375 --> 01:37:09,208 [musica soft] 1370 01:39:17,208 --> 01:39:21,083 [musica soft] 1371 01:39:55,041 --> 01:39:58,791 [la musica svanisce]